souhait traduction acte de baptême

[wilmas]

Bonjour
je souhaiterais la traduction de l'acte de baptême ci joint de Pierre Jacques MassellesGrand merci
cordialement
Wilma

[atha]

Bonjour Wilma,

Là il est impossible d'agrandir l'image pour mieux la lire ... On pourrait peut-être plus vous aider grâce à un lien ou une indication pour aller voir l'acte dans le registre : il s'agit du 24 avril 1712 mais où ?

Cdlt
Annie

[wilmas]

merci pour votre première réponse
La ville est Halluin et l"acte AD59 1647-1750 p 178
cordialement
Wilma

[JMafille]

Bonjour Annie - Wilma

-

Bonjour Wilma,

Là il est impossible d'agrandir l'image pour mieux la lire ... On pourrait peut-être plus vous aider grâce à un lien ou une indication pour aller voir l'acte dans le registre : il s'agit du 24 avril 1712 mais où ?

Cdlt
Annie

-

merci pour votre première réponse
La ville est Halluin et l"acte AD59 1647-1750 p 178
cordialement
Wilma

--
Le n° de page que vous donnez est faux !

Aussi bien par les AD 59 ,que sur la base du site , l'acte se trouve à la page 180 ,6éme acte de la page de gauche voir le permalien :


Mosselle Pierre Jacques


Ce que je lit ,malgré le "gribouillis" du curé

Le 24 Avril 1712 fut baptisé Pierre Jacques Mosselle fils de peut-être Grégoire ? et de Marie Dorpiene ? où Dorpene ? marié ensemble
parrain Jacques Dorpene , Dorpiene , marraine Marie Mosselle

D'autres membres pourront confirmer où pas

Bon jeudi

[raphaelle]

Bonjour Wilma
Bonjour Annie et bonjour Jacky
Y' quand même pas photo, l'acte sur le site des AD est beaucoup plus lisible ?.
Bon je lis, à confirmer aussi
Le 24 Avril 1712 a été baptisé Pierre Jacques
fils de Hugo MASSELLE et de Marie Anne DERQUENNE
mariés né hier soir parrain
Jacques DERQUENNE et marraine Marie MASSELLE

C'est tout ce que je peux lire, mes connaissances sur le latin sont limitées.
Bonne journée
Prenez soin de vous





Et puis Merci de ne pas oublier d'utiliser le forum traduction, transcription, la demande passera moins inaperçue

[wilmas]

Grand merci
je suis très étonné du nom indiqué pour la mère : Derquenne alors qu'elle s'appelait Rheins ???
et le parrain portant le même nom serait son frère?
très cordialement
Wilma

[maguy]

Bonjour Wilma
Bonjour Annie
Bonjour Jacky
Bonjour Raphaëlle

Un autre enfant de Hugues MASSELE : Jean ° 14/2/1709
https://archivesdepartementales.lenord. ... 216ff4bc6e
La mère est Marie Anne ...xxx??
et le °15/4/1716 Jean François (vue 209)
https://archivesdepartementales.lenord. ... 019ea44699
mère Marie Anne ...
Un autre encore 13/11/1718 Pierre François
https://archivesdepartementales.lenord. ... 9879c1bff0
La mère est Marie Anne ...
Je suis incapable de lire le nom de la mère !

Cordialement
Maguy

[raphaelle]

Bonjour Wilma
Bonjour Annie, Jacky et Maguy
J'ai noté DERQUENNE pour le nom de la Maman, c'est ce que j'ai lu
Mais j'ai noté également à vérifier,
Si vous avez réussi à déchiffrer le nom de la Maman en RHEINS, c'est votre choix ?.
Bonne fin de journée à vous tous et toutes
Et prenez soin de vous