Transcrption Acte Bauvin

Avatar du membre
vieaiepie
Administrateur
Messages : 6628
Enregistré le : 05 déc. 2005 22:45

Transcrption Acte Bauvin

Messagepar vieaiepie » 21 juil. 2022 19:56

Bonjour

Je cherche à déchiffrer le dernier acte en bas à droite: https://archivesdepartementales.lenord. ... 2a510e8e25

Mon but étant de trouver avec qui est marié Catherine (ou marie Catherine Donze). Je trouve plusieurs pistes mais qui sont mariés à mes ancêtres qui ne sont pas de la même génération.

Merci :=)

Marie
Carnet de généalogie à compléter
Image
https://www.thebookedition.com/fr/mon-p ... 30782.html

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2561
Enregistré le : 22 mai 2008 17:29

Re: Transcrption Acte Bauvin

Messagepar Marc Grattepanche » 21 juil. 2022 23:47

Bonjour Marie,
je pense qu'il s'agit de l'acte de décès le 14 janvier d'un
François Martin Clesse fils illégitime de
Marie Catherine Donze de la paroisse de Fleurbay
à confirmer...

Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]

atha
VIP
Messages : 1130
Enregistré le : 25 juil. 2006 11:35

Re: Transcrption Acte Bauvin

Messagepar atha » 22 juil. 2022 16:02

Bonjour Marie, Bonjour Marc,

C'est également ce que je lis sans parvenir à déchiffrer la fin de l'acte ...
Bonne soirée
Annie

Avatar du membre
vieaiepie
Administrateur
Messages : 6628
Enregistré le : 05 déc. 2005 22:45

Re: Transcrption Acte Bauvin

Messagepar vieaiepie » 22 juil. 2022 16:48

Merci beaucoup.
Carnet de généalogie à compléter
Image
https://www.thebookedition.com/fr/mon-p ... 30782.html

dporeye
VIP
Messages : 1458
Enregistré le : 28 avr. 2008 15:04

Re: Transcrption Acte Bauvin

Messagepar dporeye » 23 juil. 2022 10:59

Bonjour à Tous,

Une Marie Catherine DONZE se marie avec Jean Philippe MALBRANQUE à Bauvin le 04/02/1723
Vue 192/1127 Acte 23

https://archivesdepartementales.lenord. ... 60c7fa00f0

Danièle

Avatar du membre
vieaiepie
Administrateur
Messages : 6628
Enregistré le : 05 déc. 2005 22:45

Re: Transcrption Acte Bauvin

Messagepar vieaiepie » 23 juil. 2022 12:37

Merci Merci Merci :)
Carnet de généalogie à compléter
Image
https://www.thebookedition.com/fr/mon-p ... 30782.html

Avatar du membre
raphaelle
Super VIP
Messages : 17416
Enregistré le : 08 août 2009 17:27

Re: Transcrption Acte Bauvin

Messagepar raphaelle » 24 juil. 2022 09:46

Bonjour Marie
Bonjour Cousin, Bonjour Annie et Bonjour Danièle
Toutes et tous

Je me demande si on ne saurait pas lire
de Fleurbaix ? serait peut être le mot casi
fortuitus hic cum proles


qui traduit mot à mot donnerait
fortuitus = par hasard ou par accident
hic = ici
cum = avec
proles = enfants

Si vous pouvez dire ce que vous en pensez, que peut être je fais erreur sur la lecture ?.
Merci
Bon Dimanche
Prenez bien de vous toutes et tous
Si la vie te donne 1000 raisons de pleurer, montre à la vie que tu as 1001 raisons de sourire

Si tu ne peux pas être le crayon qui écrit le bonheur, sois la gomme qui efface la tristesse

Image

Image

atha
VIP
Messages : 1130
Enregistré le : 25 juil. 2006 11:35

Re: Transcrption Acte Bauvin

Messagepar atha » 24 juil. 2022 15:49

Bonjour à tous,

Alors, je suis bien incapable de lire la fin de cet acte comme je le disais précédemment mais si tu déchiffres ces mots Raphaëlle, je traduirai alors :
....fils illégitime de Marie Catherine Donze de la paroisse de Fleurbay (Fleurbaix), qui demeure ici avec l'enfant ... ; cependant le mot précédent de Fleurbay me pose aussi question !

Bon dimanche à tous
Annie

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités