Acte en latin à Caullery.

[Leduc]

Pourriez vous m'aider à traduire cet acte de décès, je penses peut être un prêtre ou plutôt un pasteur ??...Merci beaucoup pour votre aide..
Caullery dans le Cambrésis, Joseph Leclercq + 1753 page 147.page de droite

[Pôle Nord]

Bonjour,

je penses peut être un prêtre ou plutôt un pasteur ??...

Pastor désigne le curé, il ne s'agit pas d'un pasteur protestant. On parle d'ailleurs d'Eglise romaine, donc catholique.

L'acte est ici : Cliquer ici

• L'an 1753 vers dix heures du matin s'est endormi dans le Seigneur Joseph LECLERQS d'Avesnes, curé très méritant de la paroisse de Caullery, muni des sacrements de la sainte Eglise romaine. Il a supporté très calmement des douleurs longues et aiguës...
  Maître LECLERQS était né il y a 57 ans ...
  Il a été inhumé dans l'église.

Il me manque quelques mots, mais ce doit être le sens général.

[Leduc]

Bonjour.
Vous êtes formidable , je vous remercie bien sincèrement. Merci beaucoup. Au plaisir Nicole