AMERLYNCK MARIE BERTHA

[danireco]

Bonjour
Quelqu'un pourrait-il me traduire l'acte de naissance ci-joint du néerlandais en français.
Merci d'avance Daniel

[Bruneel]

Bonjour

Le lien nécessaire pour voir l´acte complet
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1482156
Page 55/88 première à droite

Le nom est AMELYNCK (non Amerlynck)
La commune est Gottem (nom contemporain)

En marge
Ce personne est décédée à Lille 07/0/1976

A completer

[Bruneel]

Bonsoir

Acte de naissance
13 septembre 1897 Gottem
a comparu Jan AMELYNCK , âgé de 41 ans , ouvrier agriculture , habitant Gottem né à Machelen? (Prov.de Flandre orientale)

lequel nous a déclaré que hier soir un enfant de sexe féminin est né ici de lui comparant et de Maria Stéphanie SCHYNCK ? ,son épouse , âgée de 30 ans, dentellière , née à Gottem

quel enfant il a montré et auquel il a déclaré de vouloir donner les prénoms de Maria Bertha.

Cette déclaration faite en présence d´August DEVOLDER âgé de 49 ans, cordonnier et de Camiel MICHEL, âgé de 65 ans, agriculteur, tous les deux domiciliés en cette commune.
Les témoins ont signé l´acte.

En marge (correction)
Décédée à Lille le 07/02/1976