Aide au déchiffrage [Résolu]

[Olivier DHÔTE]

Bonjour,

J'aurais besoin d'aide pour déchiffre les patronymes et les lieux sur les actes suivants.
Le premier est l'acte de mariage entre Jean Baptiste TOUSSAERT et Jeanne Justine PETIT (je vois un y avec un point au-dessus à la place du i !) et le second est l'acte de baptême de Jeanne Justine PETIT.
Sur ces 2 actes, je n'arrive pas à lire le patronyme de la mère ainsi que son lieu d'origine.

Acte de mariage en bas page de droite (https://archivesdepartementales.lenord. ... 6a099d1c2c) et acte de baptême en haut de la page de droite (https://archivesdepartementales.lenord. ... b8d4174bf6).

Merci pour votre aide.

[jdelattre2]

Bonjour Olivier,

Je lis Thèrèse RYCKEWAERT sur l'acte de mariage et
Catherine Thérèse RYCKEWAERT sur l'acte de baptême
native de Blauwcappel (Blauwkapel)

Amicalement
Jean-Michel


Nota:
Blauwkapel
Quartier à Utrecht, Pays-Bas
Traduit de l'anglais-Blauwkapel est un hameau de la province néerlandaise d'Utrecht. Il se trouve à environ 1 km au nord-est de la ville d'Utrecht. C'est principalement dans la municipalité de Bilt, mais une petite partie se trouve dans la ville d'Utrecht. Wikipédia (anglais)

[Olivier DHÔTE]

Bonsoir Jean-Michel,

Merci pour tous ces renseignements.
Pensez-vous qu'il soit possible de retrouver une trace de l'acte de baptême de cette Catherine Thérèse RYCKEWAERT ?


Olivier

[jdelattre2]

Bonjour Olivier,

Autre piste à explorer
L'acte de sépulture de Catharine Thérèse RYCKEWAERT
décédée le 20 mai 1778 à Arnèke
mentionne sa naissance à Wemaers-Cappel vers 1727
Vue 1195 droite
Cliquer ici


A confirmer par un(e) latiniste
Ce que je crois comprendre
Baptême le ...1726 à Wemaers-Cappel de Catharina Theresia
fille d'Anthony RYCKEWAERT et Francisca DEBOOM
Vue 193 bas droite dernier acte
Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

[Olivier DHÔTE]

Bonjour Jean-Michel,

Waouh, je suis impressionné par votre perspicacité et votre célérité !
Je prends très bonne note de tous ces renseignements en attendant la lecture (éventuelle) d'un(e) latiniste pour déchiffrer l'acte de baptême.

Par contre, ce que je ne saisis pas : pourquoi est-il écrit dans le mariage de sa fille du 21/08/1792 à Oxelaëre (voir mon message d'hier) que Catherine Thérèse RYCKEWAERT est native de Blauwcappel ? Alors que vous trouvez son acte de baptême à Wemaers-Cappel... Une erreur de compréhension du scribe quant au véritable lieu ?

En tout cas, encore merci pour votre aide.

Amicalement,
Olivier

[dporeye]

Bonjour à tous,

Wemaers-Cappel et Blauwcappel « sont » une seule et même commune mais j’ignore pourquoi. Si quelqu'un sait ?

Danièle

[Olivier DHÔTE]

Bonjour Danièle,

Merci pour cette remarque.
D'après la remarque de Jean-Michel hier, Blauwcappel est un quartier d'Utrecht (NL) et Wemaers-Cappel est située dans le département du Nord en France.
Y aurait-il eu un toponyme de Wemaers-Cappel qui s'appelait Blauwcappel à l'époque ?

Olivier

[Olivier DHÔTE]

Bonjour,

Je continue mes recherches sur la branche (LE) PETIT - RYCKEWAERT et j'ai, semble-t-il, trouvé un mariage qui pourrait être le leur.
C'est ici : https://archivesdepartementales.lenord. ... d076712a25, tout en haut, page de droite, vue 817.
Mais je n'arrive pas à tout bien lire...
Quelqu'un pourrait-il réussir à déchiffrer ce très court acte de mariage ?

Et j'ai également trouvé ce qui pourrait être l'acte de baptême de Jean François LE PETIT, ici : https://archivesdepartementales.lenord. ... 5727680d0f, vue 169, au milieu de la page de droite. Là aussi, impossible de lire quoi que ce soit, c'est trop sombre pour moi.

Merci.

Olivier