Acte de décès 1645 Herzeele

[Chtidichi]

Bonjour,
L'acte de sépulture de Jean VALCKENARE à Herzeele du 7/11/1645
https://archivesdepartementales.lenord. ... f6d79c4eb3
vue 138/155, page de gauche, avant-avant-dernier
se termine (comme d'autres actes voisins) par une seconde date, mais je ne comprends pas sa signification.
Merci de votre aide
Alain

[JMafille]

Bonjour Alain
-

Bonjour,
L'acte de sépulture de Jean VALCKENARE à Herzeele du 7/11/1645
https://archivesdepartementales.lenord. ... f6d79c4eb3
vue 138/155, page de gauche, avant-avant-dernier
se termine (comme d'autres actes voisins) par une seconde date, mais je ne comprends pas sa signification.
Merci de votre aide
Alain

-
Déjà Alain , vous avez du mérite pour avoir trouvez ce patronyme , parmi tout ce "fatras " de latin ancien , et ses abréviations ! ,la plupart du temps sans date lisible dans le texte
Pour avoir consultez maintes fois cet acte est les précédents , on voit que vers la page 133 commence cette ajout de date au final de l'acte . Je ne vois comme explication,qui vaut ce quelle vaut , un changement de curé ,qui note pour 1645 , une date en 1646 , pour se souvenir de faire une messe anniversaire pour ce dc , payé d'avance lors de l'enterrement , ce qui n'est pas le cas pour d'autres actes
D'autres membres pourront peut-être en dire plus sur le sujet ? c'est que je vous souhaite

Bon mardi à vous est à tous

[Chtidichi]

Bonjour,
Merci Jacky, c'est un peu ce que je pensais, sans plus de détail. Et c'est vrai que l'acte est difficilement déchiffrable d'autant que je soupçonne le latin d'être mâtiné de flamand, à moins que ce ne soit moi qui "voit" begraven (inhumé en néerlandais) tout au début.
Une messe anniversaire est plus probable qu'une messe (hebdomadaire) jusqu'à la date citée - pour une résurrection c'est un peu trop tôt.
Cordialement
Alain