traduction acte en latin

[† graffit]

Bonjour,

Après comparaison des l et des t ainsi que l'association el et et dans des mots connus il est pour moi impossible de lire avec certitude un l ou un t avant le te final

Si c'est en remontant les SUEL que l'on arrive à ce patronyme il est probable que ce soit un l et qu'il soit écrit chuelte pas facile à prononcer,ce qui expliquerait son évolution vers chuelle,suel

[tiobiloute]

J'ai transcrit les patronymes tels qu'ils sont écrits dans le texte.SUELLE devait se prononcer CHUELLE à l'époque

Non , vous ne transcrivez pas , vous extrapolez en proposant SUELLE.Cette propension a nier l'évidence est assez incroyable car Il suffit d'aller deux actes en dessous et le patronyme TOULLOTTE ( peut etre TOULLOLLE si on suis votre logique ) pour se rendre compte que cela ne peut etre que CHUETTE dans l'acte.Maintenant , il peut très bien tenir compte de votre analyse vers le patonyme SUELLE / SUEL qui peut se concevoir et que vous lui proposez , mais ce n'était pas la question initiale.

[MariedeBlyau]

Bonsoir à toutes et tous,
Oui je confirme ta lecture de Chuette, Jean Louis.
Voici le texte latin qu'on ne peut mettre entre parenthèses... sinon on part sur des interprétations fantaisistes!
Die 14 eiusdem mensis
baptizatus fuit Petrus
CHUETTE filius Moranthi
et Antoniae billet coniugum
sunt parochiae susceptores
fuerunt Petrus machart
filius Jo(ann)is junioris et Annae
Hochart …

Le 14 du même mois a été baptisé Petrus/Pierre CHUETTE fils des époux Moranthus/Morand et Antonia/Antoinette BILLET (ils sont de la paroisse ) Les parrain et marraine furent Petrus/Pierre MACHART fils de Joannes/Jean, le jeune, et Anne HOCHART

Graffit a écrit

Le 14 du même mois a été baptisé Pierre chuelle fils de moranth et d'Antoinette billet mariés de cette paroisse l'ont tenu sur les saints fons Pierre machart fils de Jean,le plus âgé,et Anne hochart....
...
Si c'est en remontant les SUEL que l'on arrive à ce patronyme il est probable que ce soit un l et qu'il soit écrit chuelte pas facile à prononcer,ce qui expliquerait son évolution vers chuelle,suel

chuelle est une erreur de lecture, confusion de -ll- /-tt-
Pour faire de l'étymologie ou de la phonétique il faut laisser cela à des spécialistes. Tout le reste est du délire!
"fons" = petit nom d'Alphonse, en flamand
le plus âgé ne correspond pas à "iunioris"

Bonne nuit.
Marie

[tiobiloute]

Oui je confirme ta lecture de Chuette, Jean Louis.
Voici le texte latin qu'on ne peut mettre entre parenthèses... sinon on part sur des interprétations fantaisistes!

Pour faire de l'étymologie ou de la phonétique il faut laisser cela à des spécialistes.

Marie bonjour

Malheureusement , a part toi , je ne vois personne actuellement pouvant apporter ses lumieres aussi documentées et éclairées afin de palier a un certain amateurisme en un domaine aussi pointu et qui peut induire en erreur les demandeurs .Il y avait bien christian ( VERDIER ) ou encore pierre ( DEBREU ) mais ceux ci ne se manifestent plus