Traduction acte Tournehem

[dporeye]

Re Bonjour à tous,

Quelques naissances pour confirmer... Ou pas !!

Tournehem
(°) 21/05/1698 DELOSIERE Jean François, fils de Jan et de CACHE Cle….??
(°) 07/01/1701 DELOSIERE Jean Baptiste, fils de Jan et de CACHE Marie Clère
(°) 11/11/1703 DELOSIERE Philippe fils de Jan et de CACHE Claire

Danièle

[dporeye]

RE,

Ce sujet a été longuement traité en mai ou juin 2015 !!!
Demande de "Gérard"

Danièle

[begue]

re

Que vient faire Clerques ?


Merci

[† graffit]

Bonjour

Une variante flamande de Claire est Clerken francisée cela donne ici Clercque c'est donc Anne Clercque CACHE
Elle n'est pas de Clerques [-X
DELOZIER Jan Francois

[† graffit]

Bonjour

L'acte de mariage contient beaucoup de renseignements qui vous aideront dans vos recherches

L'an de grâce 1697 le onz[e du]
mois d'aoust apres les fianca[illes]
et publications des bans par [trois]
dimanches continuels aux pro[snes]
de mes messes paroissiales,nÿ [ayant]
eu aucun empeschement [moi]
curé de l/eglise paroissiale de [ST medadrd]
aÿ en la/dite eglise interoge Jan fran[cois]
de logier natif de la ville d'[..]
aagez de 27 ans et anne clerc[que]
natif de St Omer aagez de 19ans [et]
demy dem[euran]t en ceste paroisse et [leur]
consentement mutuel pr[is par]
moÿ les a? solemnellement par[paroles]
presente conjoincts en maria[ge en]
presence de francois de logier [...]
estant mayeur de tournehem pere [de]
Jan francois de logier auquel
mariage at consentÿ aussi ..
Antoinette parmentier mere [de la]
mariante laquelle at consenti [...]
ment, pier masson bau f[rere]
dudit Jan francois,Bernard
marchan*,jan henricourt son
bau frere dudit mariant
bernard cache frere de ladite anne
[c]lercque Cache ita est**
suivent les marques et les signatures

* je ne confirme pas par la signature
** c'est ainsi