Acte en latin ? de 1677 sur Lillers [Résolu]

[duriez]

Bonsoir à la Communauté,

Je pense avoir trouvé l'acte de mariage de mon sosa 512 aux A.D 62( Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) Lillers 1589-1702,folio 1047/1427,3ème acte,page de droite,
où je crois lire Jacobus Duriez, Antonia Barois,juillet?1677.
Mes questions:
1°) S'agit'il bien de latin et si oui existe t'il une transcription d'usage pour ce type d'acte avec une traduction en français?
2°) A défaut quel en est la transcription française?
3°) De manière plus informelle,le latin était 'il d'un usage courant dans la rédaction des Baptême-Mariage-Sépulture (BMS)
ou s'agit'il d'une spécificité des Pays bas Espagnols usitée jusqu'au traité de Nimègue en 1678,
qui a acté l'appartenance de la contrée au royaume de Louis XIV.
Merci a ceux qui pourront m'aider a combler mes lacunes.
Bien cordialement,
André

[chamelflo]

Bonsoir,

C'est bien le mariage.
A cette époque, la plupart du temps en Artois les actes sont en latin.

Cela dit en gros :
le 25 juillet j'ai marié Jacques DURIEZ et Antoinette BAROIS fait après avoir proclamé 3 bans, présents Omer BAUDEL, Pierre BAROIS, Pierre FROIDURE.

Didier

[chamelflo]

Re bonsoir,
J'ai quelques actes dans mes publications "notaires de Lillers" :
AD62 - 4E98/1 - folio 58 - 5/2/1681 - bail
Marie Jeanne BARROIS jeune fille à marier demeurant au hameau du Rieu paroisse de LILLERS
- bail à Jacques DURIEZ laboureur audit hameau.

AD62 - 4E98/1 - folio 59 - 5/2/1681 - bail
Jacques DURIEZ, Jacques, Anne, Marie Jeanne et Marguerite BARROIS tous demeurant au hameau du Rieu paroisse de LILLERS
- bail à Pierre BARROIS sergent des bois de Busnette demeurant au hameau du Rieu et Jeanne TAFFIN sa femme.

AD62 - 4E97/3 - folio 356 - 22/5/1715 - Mariage
Joseph DURIETZ fils à marier des feux Jacques et Antoinette BAROIS demeurant au hameau du Rieu paroisse de cette ville de LILLERS assisté de Marie Anne DURIETZ sa soeur demeurant audit Rieu, du Sieur Gilles MANTEL fermier demeurant audit lieu
- Anne GAMBLAIN veuve de Mathieu TAILLICH demeurant au hameau du Rieu et Anne TAILLICH sa fille à marier qu’elle a retenue de son mariage avec ledit Mathieu demeurant avec elle audit lieu.

Didier

[† graffit]

Bonjour

De manière plus informelle,le latin était 'il d'un usage courant dans la rédaction des Baptême-Mariage-Sépulture (Baptême-Mariage-Sépulture (BMS))

L'ordonnance royale de Villers-Cotterêts en 1539 imposait le français comme langue officielle dans tous les actes mais ne fut pas suivie dans toute la France
Le latin était la langue du catholicisme et selon les rituels diocésains ou les curés beaucoup d'actes continuent à être rédigés en latin.Ce n'est pas spécifique de l'Artois

On trouve des contrats de mariage rédigés en français alors que les actes de mariage le sont en latin et cela dans le même lieu.

[duriez]

Bonsoir Graffit,
Merci pour ces précisions qui éclairent "ma chandelle" en me permettant de sortir des ténèbres de l'Histoire.
Bien amicalement et bravo pour la superbe photo de la mésange à tête bleue sur son bouquet de Printemps.
André

[† graffit]

Merci pour le compliment mais la photo n'est pas de moi.Je l'ai cherchée sur internet.
J'aime beaucoup cet oiseau

[duriez]

A propos de bel oiseau,il y a aussi le guêpier d’Europe dont une colonie niche dans le sud de la France, sans que je veuille en dire plus pour la protéger.
" Ben amiteusement"
André