Geneachtimi
Bonjour,
Je voudrais m'assurer que je lis bien le prénom de "Mathieulle" MARTEL sur son acte de baptême en date de 1595..
C'est un prénom qui m'est inconnu.
Voici le lien :
Cliquer ici
Voici ce que je lis :
Objet (Item) Une fille à Jehan MARTEL et Catherine
GOUILLIARE, parrain Pierre RIMBAULT, marraine
Mathieulle MARTEL lesquels ont donné à
nom Mathieulle jour 6 "Septembre" mois (mensis)
Toute proposition sera la bienvenue.
Voici l'mage :
Baptême Mathieulle MARTEL 1595 ersin-Coupigny [Résolu]
Règles du forum
Aide collaborative pour corriger des permaliens du Pas de Calais: http://www.geneachtimi.com/genbase/corr ... hp?dept=62
Aide collaborative pour corriger des permaliens du Pas de Calais: http://www.geneachtimi.com/genbase/corr ... hp?dept=62
-
Tahitian55
- Messages : 234
- Enregistré le : 20 déc. 2015 08:52
Baptême Mathieulle MARTEL 1595 ersin-Coupigny
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Modifié en dernier par Tahitian55 le 30 avr. 2022 00:56, modifié 1 fois.
Cordialement.
Francis dit "Tahitian 55"
Francis dit "Tahitian 55"
-
JMafille
- VIP
- Messages : 5632
- Enregistré le : 06 sept. 2009 23:34
Re: Baptême Mathieulle MARTEL 1595 ersin-Coupigny
Bonjour Francis
-
Je ne vois rien à changer ,dans votre traduction
Si ce n'est que la marraine doit être une sœur à jean ? que vous devriez retrouver ,avec ce prénom dans la fratrie ?
Petite précision , Mathieu s’emploie au masculin comme au féminin qui signifie < Don de Dieu > en Hébraïque :
Bon samedi
-
-Tahitian55 a écrit : Bonjour,
Je voudrais m'assurer que je lis bien le prénom de "Mathieulle" MARTEL sur son acte de baptême en date de 1595..
C'est un prénom qui m'est inconnu.
Voici le lien :
Cliquer ici
Voici ce que je lis :
Objet (Item) Une fille à Jehan MARTEL et Catherine
GOUILLIARE, parrain Pierre RIMBAULT, marraine
Mathieulle MARTEL lesquels ont donnés à
nom Mathieulle jour 6 "Septembre" mois (mensis)
Toute proposition sera la bienvenue.
Voici l'mage :
Je ne vois rien à changer ,dans votre traduction
Si ce n'est que la marraine doit être une sœur à jean ? que vous devriez retrouver ,avec ce prénom dans la fratrie ?
Petite précision , Mathieu s’emploie au masculin comme au féminin qui signifie < Don de Dieu > en Hébraïque :
Bon samedi
cordialement
Jacky MAFILLE
les hommes naissent libres et égaux en droit. C'est après la naissançe que ça se gâte!
Un oiseau chante d'autant mieux,s'il chante dans son arbre généalogique-Jean Cocteau
---
C'est l'été :
[center]
[br]bonnesimages.com[/center]
Jacky MAFILLE
les hommes naissent libres et égaux en droit. C'est après la naissançe que ça se gâte!
Un oiseau chante d'autant mieux,s'il chante dans son arbre généalogique-Jean Cocteau
---
C'est l'été :
[center]
[br]bonnesimages.com[/center]-
Tahitian55
- Messages : 234
- Enregistré le : 20 déc. 2015 08:52
Re: Baptême Mathieulle MARTEL 1595 ersin-Coupigny
Iaorana et bonsoir Jacky.
Merci pour votre confirmation.
J'ai beaucoup cherché une Mathieu, Mathieule, Mathieulle, mais rien, même du côté des MARTEL(LE).
En tout cas je vais donc rester sur Mathieulle MARTEL.
Merci pour votre "bon samedi", mais ici il est toujours vendredi
Merci pour votre confirmation.
J'ai beaucoup cherché une Mathieu, Mathieule, Mathieulle, mais rien, même du côté des MARTEL(LE).
En tout cas je vais donc rester sur Mathieulle MARTEL.
Merci pour votre "bon samedi", mais ici il est toujours vendredi
Cordialement.
Francis dit "Tahitian 55"
Francis dit "Tahitian 55"
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité