Aide à la lecture acte de mariage François LE TOMBE et Françoise DU MONT

[Davidchristian]

Bonjour,
je cherche de l'aide pour déchiffrer l'acte de mariage de François LE TOMBE et Françoise DU MONT, mariage en la paroisse de Magnicourt en Comté le 10 Septembre 1686, le curé à mis semble-t-il beaucoup de renseignements que je ne parviens pas à déchiffrer, pas suffisamment pour comprendre.
L'acte se trouve aux archives du Pas de Calais, paroisse de Magnicourt en Comté, registres paroissiaux des baptêmes, mariages et sépultures des années 1671 à 1737, cote: 5 MIR 536/1 page 376/417. Voici le lien pour y parvenir, page de gauche en bas:
https://archivesenligne.pasdecalais.fr/ ... =339059671
Je vous joins également une copie PDF de cet acte.
Merci de votre aide précieuse
Christian DAVID

1778-1779-LE TOMBE François – DU MONT Françoise – Mariage –1686.pdf

[Cavestri]

Bnjour



l'an de grace mil six cent quatre vingt six le dixième jour
du mois de septembre après avoir publié les bans par trois
... de dimanche ... a la messe de paroisse entre
françois le tombe veuf en première noce d'antoinette petit
meunier du petit moulin de .. paroisse de magnicourt et
de françoise du mont fille d'eloy

Je ne comprend pas la suite cela ressemble a une liste de noms

Pour ce genre de question il faut utiliser le forum traduction/transcription

[raphaelle]

Bonjour,
je cherche de l'aide pour déchiffrer l'acte de mariage de François LE TOMBE et Françoise DU MONT, mariage en la paroisse de Magnicourt en Comté le 10 Septembre 1686, le curé à mis semble-t-il beaucoup de renseignements que je ne parviens pas à déchiffrer, pas suffisamment pour comprendre.
L'acte se trouve aux archives du Pas de Calais, paroisse de Magnicourt en Comté, registres paroissiaux des baptêmes, mariages et sépultures des années 1671 à 1737, cote: 5 MIR 536/1 page 376/417. Voici le lien pour y parvenir, page de gauche en bas:
https://archivesenligne.pasdecalais.fr/ ... =339059671
Je vous joins également une copie PDF de cet acte.
Merci de votre aide précieuse
Christian DAVID
1778-1779-LE TOMBE François – DU MONT Françoise – Mariage –1686.pdf

Bonjour Christian
Bonjour Jacques
Merci Jacques de l'aide sur cet acte de Mariage
Suis aussi sur cet acte de Mariage, presque complet il me reste encore à bien confirmer les Noms de certains témoins.
Bonne journée à vous
Prenez soin de vous

François LETOMBE est noté Monier ( Meunier ) du petit Moulin d' Houvelin paroisse de Magnicourt en Comté.
C'est très très proche ces deux communes, je connais assez bien Magnicourt en Comté qui est une très jolie commune.

[Davidchristian]

Bonjour Jacques, Bonjour Raphaëlle, merci beaucoup pour cette assistance, Raphaëlle, tu es décidément au four et au moulin, active et efficace partout, j'attends le résultat de ton déchiffrage, si cela s'avère une liste de noms, je comprends pourquoi j'avais du mal à identifier des mots qui auraient pu m'aider à déchiffrer les autres.
A bientôt
Christian

[raphaelle]

Re
Voilà on va se lancer sur cet acte
L'an de grâce mil six cent quatre vingt six le dixième jour
du mois de Septembre après avoir publié les bans par trois
jours de Dimanches diverses à la messe de paroisse entre
François LETOMBE veufve en premières noces d' Antoinette PETIT
Mosnier du petit Moulin d' Houvelin paroisse de Magnicourt en Comté
d'une part et de Françoise DUMONT fille à Éloy en son vivant Mosnier
et de Jeanne DEFASQUE demeurant audit Magnicourt d'autre part je moi
Nicolas CALLAU prêtre curé dudit Magnicourt ai reçu d'eux
la promesse et consentement de Mariage # # en présence de
Jeanne DEFASQUE susdite mère et y consentante en présence de
François DORESMIEUX veufve de Jeanne LANERIE et lieutenant d' Houvelin
pr MSR d' Ignace QUIOT cy demeurant, Nicolas DELAVALLE jeune
homme demeurant à Rocourt en l'eau paroisse dudit Magnicourt
Michel CALLAU laboureur demeurant audit Magnicourt et François
ROBILLART demeurant audit Magnicourt vivant de rente avoir célébré la
messe témoins requis amis et cérémonies accoutumées témoins
requis qui ont signé avec moi curé soussigné


Marque de François LETOMBE marque de Françoise DUMONT
François DORESMIEUX marque de Jeanne DEFASQUE marque de François ROBILLART
Nicolas DELAVALLE
Michel CALLAU N CALLAU prêtre et pasteur de Magnicourt en Comté


# et leur ay donné la bénédiction nuptiale et fait les cérémonies accoutumées et célébré le Mariage dans l' Église de ma paroisse #

Voilà mise à part le nom et prénom de l'épouse de François DORESMIEUX
lieutenant d' Houvelin pr MSR , peut être pour Monsieur Ignace QUIOT
la commune de Nicolas DELAVALLE
je pense que ça tient la route et espère ne pas avoir commis trop d'erreurs.
Merci à celui ou à celle qui confirmera ou pas et corrigera la lecture.
Bonne journée
Prenez soin de vous

[Davidchristian]

Bonjour Raphaêlle, encore très impressionné par ce travail, quand je lis en parallèle ton texte et celui de l'acte tout parait limpide.
Bonne fin de semaine
Christian

[raphaelle]

Bonjour Raphaêlle, encore très impressionné par ce travail, quand je lis en parallèle ton texte et celui de l'acte tout parait limpide.
Bonne fin de semaine
Christian

Bonjour Christian
Merci beaucoup, c'est ce que je lis
Tout ceci réclame et demande des confirmations par recherches, sur les personnes citées.
Bel après midi
Prenez soin de vous