traduction acte en latin

[suel]

Obligatoire: Le titre avec nom (patronyme) et commune
Attention: les demandes doivent concernée des dates de plus de 100 ans (soit avant 1915)
N'oubliez pas la politesse: bonjour, merci ......
Veuillez supprimer ces 4 lignes svp.

[† graffit]

Bonjour,

Sans connaître l'année je n'ai pas pu regarder le registre et ne sais de quel mois il s'agit.
Merci de penser à mettre dans le titre le patronyme,lieu et année

J'ai transcrit les patronymes tels qu'ils sont écrits dans le texte.
SUELLE devait se prononcer CHUELLE à l'époque
BILLET et non BILLOT pour la mère

Le 14 du même mois a été baptisé Pierre chuelle fils de moranth et d'Antoinette billet mariés de cette paroisse l'ont tenu sur les saints fons Pierre machart fils de Jean,le plus âgé,et Anne hochart....



Pour les demandes de traduction il est préfèrable de les faire sur le forum Traduction/Transcription

[tiobiloute]

été baptisé Pierre chuelle

Je dirais plutot CHUETTE , si c'est bien un CH

[tiobiloute]

Je dirais plutot CHUETTE , si c'est bien un CH

Un petit tour sur généalo , pas de SUELLE ou CHUELLE les 16 et 17 eme siecles , par contre on y rencontre CHUETTE.Voir les T de pierre et de antoinette et les L de billet

[† graffit]

Un petit tour sur généalo

La lecture des actes sert à confirmer les données des bases,pas l'inverse [-X [-X

Le patronyme SUEL figure sur Généalo
Toutes les variantes ne sont pas intégrées dans les bases c'est dans les actes qu'on les découvre

[tiobiloute]

La lecture des actes sert à confirmer les données des bases,pas l'inverse [-X [-X

C'est vous qui voyez , le demandeur se fera son idée s'il le peut , avec l'aide d'une autre vision de l'acte que j' espere

[dporeye]

Bonsoir tous,

Pour vous permettre de comparer, voici un autre acte :
Ecques
(°) 14/02/1634 CHUETTE (?) Jacqueline, fille de Marand et d’Antoinette BILLET
DUCASTER Guillaume, fils de Jean et MACHART Jacqueline, résidant à Ecques
Cette traduction n’est pas de moi ! J’en serais bien incapable.
1628/1725
Vue 43/453 page de gauche. le premier acte

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... b7b804ded5

Danièle

[tiobiloute]

J’en serais bien incapable.

Daniele bonsoir

Votre prudence vous honore et conforte ma lecture pour le patronyme CHUETTE

[† graffit]

Bonsoir Danièle,

Merci pour le lien

Je me permets de vous signaler une erreur dans la traduction.Le parrain Guillaume DU CASTE[R/L] est fils de Jean
Jacqueline MACHART est la marraine

Avec l'année approximative je vais pouvoir comparer sur plusieurs pages les l et les t

[dporeye]

Bonjour Graffit,

oui, j'aurais dû mettre une ponctuation entre Guillaume DU CASTE[R/L] et Jacqueline MACHART

Danièle