aide a la lecture acte de naissance en latin [Résolu]

[barbu58]

bonjour,

pour plus claire il faut partir de l'acte de mariage de son fils ignace louis leroy:
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 6d0a316d03#
ou son pere est ignace agapit dit le roy , expaiiser depuis plusieurs annees ( banni ? )
dans l'acte de naissance du dit fils :
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 7292df46cc#
il est fils d'ignace agapit avec un blanc x a marie marguerite jacquin.
dans son acte de deces ( ignace agapit , apparemment il est revenu .)
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 7db2a82bb4#
leroy n'apparait pas , mais il est precise qu'il est ne le 24.3.1697
nous voila donc a son acte de naissance:a droite 2sieme en partant du haut
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 600318c487

apparemment il serait un enfant illegitime , donc d'ou viens leroy


d'avance merci pour vos reponses

jean-michel

[† graffit]

Bonjour

Je ne peux vous traduire tout l'acte.Voici ce que je comprends
C'est bien un enfant illégitime de Jeanne LEMAISTRE et de père inconnu
Il est nommé Ignace Agapit
Son parrain est Charles Ignace DELERUE frère du vicaire
Sa marraine est Marie Magdelaine Vitu (écriture diffèrente dans la signature)
Baptisé par le vicaire P.f delerue prétre vicaire

Il n'est pas question de leroy dans l'acte.

Quand le terme "dit" suit le nom d'une personne dans un acte il s'agit souvent d'un surnom qui supplante parfois le nom.
L'origine d'un surnom est tellement fantaisiste qu'il est impossible d'en déterminer de manière certaine l'origine

[barbu58]

bonjour,

merci Graffit pour cette traduction .
le plus etrange et que dans l'acte de deces de son petit fils : gregoire leroy
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... ff365df365#
il est le fil d'ignace avec un blanc toujours pour le nom .


encore merci

jean-michel

[† graffit]

Pas vraiment étrange!
Cela veut dire que l'on ne sait pas son nom et pour cause.
Mais cette fois l'employé d'état civil n'a pas inscrit le surnom ce n'est pas une obligation,s'il n'est pas originaire de Festubert il ne connaît pas l'histoire de la famille!

Je suppose que le petit-fils a été déclaré sous le nom de LE ROY puisqu'il figure ainsi dans son acte de décès