Aide à la lecture d'un acte X MAES - DEFRANCE Ham en Artois

[philippe saison]

Bonjour à tous,
J'ai quelques difficultés à lire l'acte de mariage de François MAES et Marie DEFRANCE à Ham en Artois en 1698
Ci- après mon interprétation:
Le ___ du mois de novembre de l’an mil six cent quatre-vingt-dix-huit, pardevant moi F. LE NOIR, prêtre et Curé de cette paroisse de Ham, ont contracté le sacrement du mariage, après les fiançailles et la proclamation des bans en la manière accoutumée François MASSE veuf de Marie QUENIET de cette paroisse, maréchal de son stil, âgé de 30 ans ____ Marie DE France ___, fille âgée d’environ 34 ans ___ fille de Robert et de Marie LE COCQ de la paroisse de Lillers, en présence de Robert MASSE, frère du mariant de Lillers, maréchal et de MAY__ Adrien Henry ___ de la paroisse de Ham, et de Guislain __ berger de la paroisse de Lillers et de Robert GAMBIER, de cette paroisse, beau-frère dudit mariant, tous ____ a en ____ auxquels __ ___ __ __ __ ont répondu de le bien savoir.
Signatures : F Le Noir, prêtre Curé de Ham
François Maes
marcq de marie De France
Robert Mas
???

Permalien: http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... dcdb03b7d1
ou Archives du PdC : 5 MIR 407/1 Ham en Artois 1595- 1776 Table (vue 211 / 1029)

D'avance merci pour votre aide.
Bonne journée
Cordialement
Philippe

[† graffit]

Bonjour

Pour complèter j'ai fait un copier coller et ajouter les mots manquants devant___en gardant le vieux français

Le sixiesme___ du mois de novembre de l’an mil six cent quatre-vingt-dix-huit, pardevant moi F. LE NOIR, prêtre et Curé de cette paroisse de Ham, ont contracté le sacrement du mariage, après les fiançailles et la proclamation des bans en la manière accoutumée François MASSE veuf de Marie QUENIET de cette paroisse, maréchal de son stil, âgé de 30 ans avec____ Marie DE France jeusne ___, fille âgée d’environ 34 ans estant___ fille de Robert et de Marie LE COCQ de la paroisse de Lillers, en présence de Robert MASSE, frère du mariant de Lillers, maréchal et de maystre__ Adrien Henry chirurgien ___ de la paroisse de Ham, et de Guislain de bruge__ de la paroisse de Lillers et de Robert GAMBIER, de cette paroisse, beau-frère dudit mariant, tous tesmoigs____ a ce evoques** ____ lesquels Ynt erpelles s/ils scavent lire et escrire__ ont répondu de le bien savoir.
Signatures : F Le Noir, prêtre Curé de Ham

**convoqués

[philippe saison]

Bonjour Graffit,

Merci beaucoup, j'ai tendance à oublier qu'on est là au 17ème et je ne pense pas au vieux français, c'est pourquoi je butte sur des mots en en imaginant d'autres, alors, je m'embrouille et la phrase ne veut plus rien dire !!
Encore merci.
Cordialement
Bonne journée, on aura peut etre la pluie aujourd'hui.
Philippe

[tiobiloute]

*ou bengre?

Bonjour

Je dirai BEUSNE voir le S de guislain.La commune de Busnes est toute proche de Lillers

[tiobiloute]

de François MAES

Bonjour

Je confirme le patronyme MAS/MAES

[† graffit]

Bonjour

Le patronyme de Guislain est de bruge plus lisible dans les marques

J'ai édité le message de transcription pour rectifier

[tiobiloute]

François MASSE veuf de Marie QUENIET de cette paroisse,

Le patronyme est COEUGNIET

[tiobiloute]

plus lisible dans les marques

Tout comme francois MAES