Actes en latin - traduction

Règles du forum
Aide collaborative pour corriger des permaliens du Pas de Calais: http://www.geneachtimi.com/genbase/corr ... hp?dept=62
maintcon
Messages : 38
Enregistré le : 23 juil. 2016 10:17

Actes en latin - traduction

Messagepar maintcon » 16 oct. 2017 16:28

Bonjour à tous,

J'ai besoin d'un spécialiste du latin généalogique pour traduire ou plutôt déchiffrer (le nom et prénoms des personnes concernées et les dates) 3 actes des archives paroissiales de Mouriez (5 MIR 596/1), concernant le couple Robert DELANNOY x Françoise MIROIR (ou MILOIR)

Le premier concerne une naissance en janvier 1687, page 15 : http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... f2f04695d1 (3eme acte page de gauche)

Les 2 autres 2 décés aussi en janvier 1687, page 29 : http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... e5e135f7ca (4eme et 5eme acte page de droite)

Merci d'avance,

Cordialement
Thierry

maintcon
Messages : 38
Enregistré le : 23 juil. 2016 10:17

Re: Actes en latin - traduction

Messagepar maintcon » 16 oct. 2017 16:50

J'ai besoin également d'aide pour décripter un quatrième acte qui est peut être l'acte de mariage de ce couple DELANNOY X MIROIR.

5 MIR 596/1 à Mouriez page 23 (1er acte de 1686, 25 février ?) : http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... f6ddf74a84

Encore merci d'avant
Thierry

Avatar du membre
† graffit
Super VIP
Messages : 17150
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: Actes en latin - traduction

Messagepar † graffit » 16 oct. 2017 17:47

Bonjour :)

Voici les données de l'acte de baptême pour ce que j'arrive à lire
Cliquer ici
Liévin
Baptisé le 8 janvier 1687
Né vers cinq heures du soir
Fils des époux Robert DE L'ANNOY et Francoise MIROIR
Parrain Liévin BENNE jeune homme de la paroisse de Dampierre
Marraine Marie LE BLOND jeune fille de la même paroisse
marque du parrain et signature de la marraine

Dampierre-le-Dunes est une commune disparue d'après l'index de Cassini Cliquer ici
Amicalement Graffit :D

Image

maintcon
Messages : 38
Enregistré le : 23 juil. 2016 10:17

Re: Actes en latin - traduction

Messagepar maintcon » 17 oct. 2017 09:40

Merci Graffit pour ton aide.

Liévin est également le prénom que j'avais pensé lire, donné probablement par son parrain.
Peux tu me confirmer que le 2eme acte de décés de 1687 est bien le sien ?

Et concernant l'autre acte de décés (1er de 1687) concernant Marguerite MIROIR, de qui s'agit t'il vis à vis du couple DELANNOY X MIROIR, cité dans cet acte ?

Pourrais tu également me déchiffrer l'acte de mariage que j'ai cité dans mon 2eme message ([url]http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... f6ddf74a84[/url) qui semble être celui de ce couple (mes SOSA 1332 et 1333) et qui contient peut être des éléments me permettant de remonter plus loin dans le temps

Cordialement
Thierry

Avatar du membre
† graffit
Super VIP
Messages : 17150
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: Actes en latin - traduction

Messagepar † graffit » 17 oct. 2017 18:09

Bonjour :)

L'acte de mariage en date du 25 février 1686
3 bans aux messes solennelles de dimanches consécutifs:le 10,le 17 et le 24
aucun empêchement
Robert LANNOY fils de L... et par..LAMBERT de la paroisse de Dompmartin
épouse Francoise MIROIR
Témoins Liévin LENNE Pierre CORDIER Michel TRUPIN Jacques SUZELIER

Les parents de l'épouse ne sont pas nommés et je n'arrive pas à lire la paroisse d'origine
Le témoin Liévin LENNE est probablement le parrain du baptême du 8/01/1687.Il est probablement originaire de Dompmartin.Le p m'avait fait pensé à Dampierre la fin du mot n'étant pas visible.Vos recherches vous permettront de vérifier et confirmer ou non pour corriger dans l'acte de baptême
Jacques SUZELIER a signé Henry (fils) de Jacques SUZELIER

Un peu de patience et les actes de décès viendront :)
Amicalement Graffit :D

Image

maintcon
Messages : 38
Enregistré le : 23 juil. 2016 10:17

Re: Actes en latin - traduction

Messagepar maintcon » 17 oct. 2017 19:05

Une nouvelle fois merci...

Par rapport à mes recherches, notamment sur leur fratrie, je ne pense que ce ne dois pas être "LAMBERT de la paroisse de Dompmartin" mais "Lambus" ou encore le "petit Lambus", hameau situé au nord de Mouriez et dépendant de la paroisse de l'abbaye de Dommartin, lieu ou le couple a résidé, ou sont nés au moins une partie de leurs enfants et ou lui est décédé (elle au "bout du bas")

Cordialement, Thierry

Avatar du membre
† graffit
Super VIP
Messages : 17150
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: Actes en latin - traduction

Messagepar † graffit » 18 oct. 2017 14:01

Bonjour :)

Vous connaissez le nom des parents de Robert LANNOY :?:
Quand vous faîtes une demande dîtes tout ce que vous savez.S'agissant d'un acte aussi difficile à lire il est un peu plus facile de n'avoir qu'à confirmer
maintcon a écrit :Et concernant l'autre acte de décés (1er de 1687) concernant Marguerite MIROIR, de qui s'agit t'il vis à vis du couple DELANNOY X MIROIR, cité dans cet acte
Connaissez-vous ce lien? Avez-vous une idée de l'âge de Marguerite?
Amicalement Graffit :D

Image

maintcon
Messages : 38
Enregistré le : 23 juil. 2016 10:17

Re: Actes en latin - traduction

Messagepar maintcon » 18 oct. 2017 15:16

Bonjour Graffit

Non, du tout, je ne connais pas du tout sa filiation et c'est le but de ma recherche ..
Je fais très peu appel à l'entraide généalogique, essayant de trouver par moi-même, mais pour ce couple, je cale même si j'ai découvert un certain nombre d'élements

Ce que je sais, suite à mes recherches :
- Robert DELANNOY est décédé le 18 août 1703 à Mouriez (au Petit Lambus), sans age indiqué
- Françoise MIROIR est également décédée à Mouriez (au bout de haut, j'ai fait une erreur hier, les 2 hameaux existants toujours) le 23 janvier 1736. Son age n'est pas non plus indiqué, elle est dite inhumée en présence de ses enfants, 3 DELANNOY font leur marque : Jérosme, François et Jean. Elle est également dite veuve de Norbert DELANNOIS

J'ai identifié 6 enfants de ce couple :
- Liévin, né le 8 janvier 1687 et probablement décédé également en janvier 1687
- Jérôme, mon sosa, né le 5 mars 1688 à Mouriez. Il épouse Jeanne BOUTELEUX le 29 juillet 1720 à Régnauville et décéde le 26 novembre 1760, également à Régnauville
- Marie Françoise, née le 1er mars 1690 à Mouriez, au Petit Lambus et y décéde le 7 mai 1696
- Dominique, né le 16 février 1693 à Mouriez, au Petit Lambus
- Jean, né le 20 novembre 1695 à Mouriez, au Petit Lambus. Il épouse Marie Jeanne MOURETTE le 13 avril 1728 à Régnauville
- Robert, le 15 septembre 1698, lui aussi au Petit Lambus, hameau de Mouriez

Concernant cette Marguerite Miroir je n'ai aucune information ... C'est en remontant le temps dans les archives de Mouriez pour rechercher les enfants de ce couple, pour, par la suite trouver un mariage et pourquoi pas une filiation indiquée, que j'ai découvert ces actes. Le latin m'est totalement inconnu, mis à part des expressions comme "obiit", et les seuls éléments que j'arrive plus ou moins à déchiffrer sont les noms et prénoms. Et j'ai trouvé cet acte de décés ou sont cités, dans l'ordre, Marguerite Miroir, Françoise MIROIR et Robert DELANNOY

Cordialement,
Thierry

Avatar du membre
† graffit
Super VIP
Messages : 17150
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: Actes en latin - traduction

Messagepar † graffit » 19 oct. 2017 17:25

Bonjour :)

A force d'essayer j'ai fini par lire suffisamment pour vous donner des certitudes
maintcon a écrit : je ne pense que ce ne dois pas être "LAMBERT de la paroisse de Dompmartin" mais "Lambus" ou encore le "petit Lambus",
C'est cela "du petit Lambus" :!:
J'ai trouvé un autre acte où l'on peut lire facilement parvus (petit) qui était dans la pliure
Merci pour les renseignements j'avais compris que vous aviez les noms des parents de Robert.
Ils ne sont donc pas dans cet acte ce qui n'est pas étonnant pour un acte aussi ancien.
Robert Louy de Lanoie du petit Lambus de la paroisse de dompmartin

Pour les décès Cliquer ici
Décès de Marguerite
2 janvier 1687
Marguerite MIROIR agée de cinq ans
soeur de Francoise MIROIR épouse de Robert DELANOIS
Enterré dans le cimetière de MOURIEZ
Le Révèrend don Martin Fourdrinez était présent

Décès de Liévin DELANOY
Le 32 janvier (c'est bien ce qui est écrit) :)
décédé à la maison de ses parents
le petit enfant Liévin fils de Robert DELANOY et Francoise MIROIR
enterré dans le cimetière de Mouriez
Amicalement Graffit :D

Image

maintcon
Messages : 38
Enregistré le : 23 juil. 2016 10:17

Re: Actes en latin - traduction

Messagepar maintcon » 19 oct. 2017 19:43

Encore un grand merci, Graffit, pour cette traduction difficile et pour le temps que tu as passé pour moi

Je suis surpris que sur son acte de sépulture, Marguerite MIROIR soit présentée comme soeur de Françoise et non pas fille de ?
Les parents de Marguerite et Françoise étaient ils alors décédée et Françoise élevait-elle Marguerite ?
Je ne retrouve malheureusement pas d'acte de naissance de cette Marguerite qui aurait pu me donner sa filiation ainsi que celle de sa sœur dans les années précédant ce décès, ni d'acte de sépulture au nom de MIROIR ...

Cordialement,
Thierry

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité