Dde traduction d'un acte de naissance en latin

[denistou]

Bonjour,

Pourriez vous m'aider en traduisant l'acte de naissance de Jean Nicolas Couset ci-joint, né le 21/2/1728 à Strasbourg (St Louis)

Merci d'avance

Denistou

causet_1340354603133170 (1).jpg

[† graffit]

Bonsoir

Ce que je traduis
Aujourd'hui 21e jour du mois de février 1728 a été baptisé,par moi soussigné chanoine régulier,Jean Nicolas fils de Jacques Couset ... dans la légion helvètique dhemel de Bernwiller dans la haute Alsace,et d'Elisabeth Stoll de fendlau dans le territoire de Cologne mariés ...parrain Jean Nicolas Matté ... et soldat dans la légion dhemel,marraine Marguerite Bus... née Warodiere de la paroisse St Louis,qui avec moi soussignèrent

J'espère que quelqu'un pourra complèter.Vous auriez dû mettre votre demande sur le forum Traduction

Bonne soirée

[JMafille]

Bonjour Graffit -Denis

Bonsoir

Ce que je traduis
Aujourd'hui 21e jour du mois de février 1728 a été baptisé,par moi soussigné chanoine régulier,Jean Nicolas fils de Jacques Couset ... dans la légion helvètique dhemel de Bernwiller dans la haute Alsace,et d'Elisabeth Stoll de fendlau dans le territoire de Cologne mariés ...parrain Jean Nicolas Matté ... et soldat dans la légion dhemel,marraine Marguerite Bus... née Warodiere de la paroisse St Louis,qui avec moi soussignèrent

J'espère que quelqu'un pourra complèter.Vous auriez dû mettre votre demande sur le forum Traduction

Bonne soirée

Avec les manques dans la pliure ,pas grandchose d'autre à compléter sauf peut-être pour Jacques Couset Sarlouis ( une commune ) dans la légion... et une précision du patronyme de la marraine avec la signature : Magararita ....?, scribouillé pas plus avancé !!


Bon jeudi

[maguy]

Bonjour à tous,

je lis Jacques Couset sartoris, ce qui pourrait être son métier : sartoris = raccommodeur ???

Cordialement
Maguy

[JMafille]

Bonjour Graffit-Maguy- Denis

Bonjour à tous,

je lis Jacques Couset sartoris, ce qui pourrait être son métier : sartoris = raccommodeur ???

Cordialement
Maguy

C'est possible Maguy Jacques étant soldat dans la légion helvétique d'hemel ,ils devait avoir besoin dans la légion , après les batailles de "raccomodeurs " pour réparer les vétements

En tout cas , c'est bien la 1ére fois dans un acte ,qu'on trouve " officiellement " un raccomodeur dans une armée


Bonne journée

[† graffit]

Bonjour

je lis Jacques Couset sartoris, ce qui pourrait être son métier : sartoris = raccommodeur ???

Vous avez raison c'est bien son métier ou sa fonction dans l'armée qui se trouve après le nom et c'est d'ailleurs la même fonction qu'occupe le parrain sartos
On pourrait peut-être dire agent d'entretien??