traduction acte en latin

[peche]

Bonjour,
Qui peut me traduire l'acte de baptême le 3éme en haut de André Taillier page 20 à Pont à Vendin registre 5MIR 666-1 (1694-1851). C'est surtout le nom de la mére qui m'interpelle..............par rapport à ce que je trouve sur geneanet!!!!!!!!!!
Merci pour votre aide.
Cdlt
Dom

[JMafille]

Bonjour

Bonjour,
Qui peut me traduire l'acte de baptême le 3éme en haut de André Taillier page 20 à Pont à Vendin registre 5MIR 666-1 (1694-1851). C'est surtout le nom de la mére qui m'interpelle..............par rapport à ce que je trouve sur geneanet!!!!!!!!!!
Merci pour votre aide.
Cdlt
Dom

Dans la ° le 12-10-1698 d'André ,acte de g ,il ne semble pas que ce soit le patronyme TAILLIER , Mais plutôt celui de TAILLIS qu'on trouve également le 26-11-1698
Je met le permalien pour accès à la p 20 pour en juger par d'autres :
TAILLIS André


Dans des actes précédents on trouve une épouse écrit TAILLIER ,plus conforme à TAILLIS

>>>>Un conseil : dans une demande de traduction ,quelle quelle soit , il faut faire la demande sur le bon forum réservé à cet effet ,c'est à dire celui de --Transcription /traduction- et préciser la langue --Latin -Flamand -Français


Bon lundi

[peche]

Bonjour,
Merci pour la réponse,mais le nom a évolué et est devenu tailler, taillez, et j'ai donné l'orthographe la plus récente.
Excusez moi, je ferai mieux la prochaine fois................j'irai dans le bon forum.
Cdlt
Dom

[jdbeau]

Bonsoir,
La mère est Marie Joseph Le Leu (et la marraine Marie Catherine Le Leu). Je cale sur le parrain : Jean-Baptiste Barret, peut-être ?
Cordialement
Jean-Daniel

[jdelattre2]

Bonjour à toutes et tous,

Il semble qu'il y ait confusion: La réponse de Jean-Daniel correspond au 5ème baptême de la page et non pas au 3ème.

Pour la mère je pense à Françoise MONCEAU ou MONCHAU (patronyme encore présent sur la commune et devenu MONCHAUX)
Si cela peut vous aider, le couple a aussi eu une fille baptisée le 23/07/1701 au même lieu
1er acte page gauche - vue 32 Cliquer ici

Amicalement
Jean-Michel

[peche]

Bonjour,
Merci à Jean Daniel et Jean Michel. Donc la mére d'André TAILLEZ est Françoise MONCEAU, rien à voir avec Marie Joseph BOUTEMY comme indiqué sur généanet.
Encore merci
Cdlt
Dom

[JMafille]

Bonsoir Dominique -Jean-Daniel--Jean-Michel

Bonjour à toutes et tous,

Il semble qu'il y ait confusion: La réponse de Jean-Daniel correspond au 5ème baptême de la page et non pas au 3ème.l

Bonsoir,
La mère est Marie Joseph Le Leu (et la marraine Marie Catherine Le Leu). Je cale sur le parrain : Jean-Baptiste Barret, peut-être ?
Cordialement
Jean-Daniel

Dans le 5éme acte de Gauche ,la mère se nomme Marie Joseph LALOIN

Bonjour à toutes et tous,
Pour la mère je pense à Françoise MONCEAU ou MONCHAU (patronyme encore présent sur la commune et devenu MONCHAUX)
Si cela peut vous aider, le couple a aussi eu une fille baptisée le 23/07/1701 au même lieu
1er acte page gauche - vue 32 Cliquer ici

Amicalement
Jean-Michel

Dans le 3éme acte de g ,p 20,acte qui à une date comme tous les actes ,s'agissant du 12-10-1698 ,la mère s'appelle MONESAIN ,comme dans le bapt du 23-7-1701 vous retrouvez ce patronyme plus lisible dans d'autres actes,comme à la p 17

Bonjour,
Merci à Jean Daniel et Jean Michel. Donc la mére d'André TAILLEZ est Françoise MONCEAU, rien à voir avec Marie Joseph BOUTEMY comme indiqué sur généanet.
Encore merci
Cdlt
Dom

Dans votre demande initiale :Qui peut me traduire l'acte de baptême le 3éme en haut de André Taillier page 20 à Pont à Vendin registre 5MIR 666-1 (1694-1851). C'est surtout le nom de la mére qui m'interpelle..............par rapport à ce que je trouve sur geneanet!!!!!!!!!!

C'est MONESAIN qu'il faut retenir pour la mère , et donc<< rien à voir avec Marie Joseph BOUTEMY comme indiqué sur généanet.>>


Bonne soirée

[Cavestri]

Bonjour Dominique
Bonjour Jean-Daniel
Bonjour Jean-Michel
Bonjour Jacky

Le rédacteur pointe les U et les I
dans les actes de la page 20 et 32 la dernière lettre est pointé je pense donc a un U

Donc avec un C et un H mal Fait MONCHAU me semble plus logique

Page 30 le nom de la marraine est le même que celui de la mère

Normalement la demande serait mieux dans le forum Transcription/Traduction

[jdbeau]

Mille excuses pour l'erreur d'acte. Sur le 3ème acte, je lis bien MONCEAU ! pas un H mal fait, mais un E bien fait à la façon de l'époque, comme on peut le voir dans d'autres actes sur la même page (dans LE LEU, par exemple, au 5ème acte...)
Cordialement
Jean-Daniel