Aide à la lecture * Jeanne Françoise BORGRAVE 1715 [Résolu]

[philippe saison]

Bonjour à tous,

J'ai des difficultés à interpréter le début de l'acte du baptême de Jeanne Françoise BORGRAVE en 1715 à Zutkerque, pouvez vous m'y aider ?
Je ne comprend pas ce qui est écrit après le prénom ?

Lien: 5 MIR 662/2 Polincove 1710-1841 (vues 101 et 102 / 1680)

° BOURGRAVE Jeanne Françoise 1715 Polincove (1).png

° BOURGRAVE Jeanne Françoise 1715 Polincove (2).png

Merci pour votre aide
Bonne soirée
Cordialement
Philippe

[† graffit]

Bonjour
Au 17e siècle on appelait surnom le patronyme.Ce qui est encore le cas ici
Comme l'enfant est illégitime et que le père n'est pas venu pour la déclaration le curé n'a pas pu inscrire de patronyme mais l'enfant sera légitimé par le mariage du 14 mai 1715

Jenne francoise sans
avoir surnom a cause
que le pere qui selon

n/at venu declare

notez que fut légitimé par le mariage immédiatement après le 14e jour 1715

Bonne soirée

[philippe saison]

Bonjour Graffit,
OK merci beaucoup, je comprend un peu mieux le sens de l'acte, j'avais interprété le mot "sans" en "5 ans", et comme en 1712 une cousine à Jeanne Françoise était née se nommant également Jeanne Françoise ayant pour parents Mathias BORGRAVE et Anne BAUDE, alors que celle a pour parents Pierre BORGRAVE et Marie Jeanne BAUDE, ces 2 couples étant très certainement frères et soeurs, j'avais fini par penser qu'il ne s'agissait que d'un seul couple se nommant Pierre Mathias BORGRAVE et Marie Anne BAUDE.
Votre interprétation confirme qu'il y a bien 2 couples ayant chacun une fille se nommant Jean Françoise.
J'ai remarqué que tous les généalogistes qui ont relevé ces archives se sont tous trompés !!
Grand merci. Bon WE.
Amicalement
Philippe