Acte en latin Aire sur la Lys

[philes]

Bonjour à tous,

Mon latin remonte à mes années lycée et la paléographie liée à l'écriture du prêtre me limitent quant au déchiffrage de cet acte:

5 MIR 014/11 vue 533/1313 à droite acte n°5

J'ai déchiffré l'acte jusqu'au parrain originaire de la paroisse de Mazinghem, mais que pouic à propos du reste, la marraine et la suite de cet acte me laissent plus que perplexe...

L'une ou l'un d'entre vous aurait-il la possibilité d'éclairer ma lanterne?

Merci d'avance pour l'aide que vous pourrez m'apporter
Cordialement
Philippe
VIDELAINE Francoise

[philes]

Désolé,

C'est l'acte de naissance de Françoise VIDELAINE...

[† graffit]

Bonsoir Philippe

Le 29 de mai 1610 a été baptisé
l'enfant de pierre videlaine et
de jeanne popeleu dont les leveurs*
choisis furent Nicolas Videlaine
de la paroisse de mazemghem
et francoise le porcq.* de la paroisse
sainte marie d'aire et l'enfant
fut appelé francoise

* parrain et marraine
** je ne sais pas ce que signifie ce Ç.
Vous voyez que je suis loin d'avoir les qualificatifs que vous m'avez attribué dans un autre message

[philes]

Bonjour,

Encore un grand merci pour votre contribution, leç est peut-être une fioriture involontaire du baptisant!
Cordialement
Philippe