Baptême DESENGLOIS Marie ?? 1737 à Enquin les Mines [Résolu]

[philippe saison]

Bonjour à tous,
J'ai beaucoup de difficulté à lire cet acte de baptême, si vous pouviez compléter voire corriger mon interprétation, ça m'aiderai grandement.
Par ailleurs, je n'arrive pas a comprendre le texte.
Apparemment la mère serait veuve, le prêtre ne précise pas une naissance illégitime, mais il ne mentionne pas non plus que la nouvelle née serait issue d'un légitime mariage !!
Je ne comprend pas la déclaration d'Antoine DESENGLOIS, est-il le père ?
Comment se nomme l'enfant DESENGLOIS ou THELIER ?
D'autre part je ne parviens pas à lire son deuxième prénom.

Merci d'avance pour votre aide
Bonne journée

Philippe

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 4db0e457c2
Ou 5 MIR 295/1 Enquin les Mines 1737-1873 (vue 7 / 1510)

Ci-dessous, mon interprétation:
L’an de grâce mil sept cent trente sept et le premier de septembre environ dix heures du soir est née une fille laquelle Isabelle CORDNNIER, sage-femme de la paroisse d’Erny St Julien, actuellement en cette paroisse servante a l’accouchement de Marie Joseph ROUSEL, veuve de feu Joseph THELIER __ déclaration présente des parrain et marraine _______ et de Jean Philippe BOURGOIS clerc et maître d’école dicelle paroisse ___ et ____ des ___ d’Antoine DESENGLOIS, cousin germain audit feu Joseph THELIER icÿ présent _____ et _____ laditte déclaration eÿ ______ à sa charge être véritable et pour cette effet a signé le présent registre.?Le lendemain environ dix heures du matin , a été baptisé par le curé d’Enquin et lui fut imposé le nom Marie ___ Joseph, le parrain a été Ambroise Joseph DELPLACE et la marraine Marie Jeanne BRIDEL, lesquels Antoine DESENGLOIS cabaretier audit Enquin et lesdits parrain et marraine, enfants de manouvriers audit village, interpellés s’ils savaient lire et écrire ont déclaré tous le savoir à la ____ de la marraine qui a déclaré ne le savoir et a fait sa marque et les autres ont signé audit Enquin le deux dudit mois de septembre dudit an.

Ambroise Joseph Delplace
Marque de Marie Jeannr Bridel
Anthoine Desenglois
Jean Philippe Bourgois
JJ Lepretre ptre

° DESENGLOIS ou THELIER Marie 1737 Enquin.png

[† graffit]

Bonjour Philippe

La mère est veuve et l'enfant n'est pas un enfant posthume de son mari.Il ne s'appelle donc pas THELIER
L'enfant n'est pas légitime puisqu'elle n'est pas remarié et que l'enfant est déclaré des "oeuvres d'Antoine DESENGLOIS" qui reconnaît la déclaration faite par la sage-femme le désignant comme père.
Le père étant déclaré,l'enfant porte le nom de DESENGLOIS

Pour compléter votre transcription il me manque un mot
Je lis
L’an de grâce mil sept cent trente sept et le premier de septembre
environ dix heures du soir est née une fille laquelle Isabelle
CORDNNIER, sage-femme de la paroisse d’Erny St Julien, actuellement
en cette paroisse servante a l’accouchement de Marie Joseph
ROUSEL, veuve de feu Joseph THELIER m'a déclaré en présence des
pareins et marine ... et de Jean Philippe BOURGOIS clerc et maître
d’école dicelle paroisse etre et procreer des oevres d’Antoine
DESENGLOIS, cousin germain audit feu Joseph THELIER icÿ présent
en personne et recevant laditte déclaration cÿ dessus/faitea sa
charge être véritable et pour cette effet a signé le présent registre.
?Le lendemain environ dix heures du matin , a été baptisé par
le curé d’Enquin et lui fut imposé le nom Marie jeanne
Joseph, le parein a été Ambroise Joseph DELPLACE et la
mareine Marie Jeanne BRIDEL, lesquels Antoine DESENGLOIS
cabaretier audit Enquin et lesdits pareins et mareine,
enfants de manouvriers audit village, interpellés s’ils
savaient lire et écrire ont déclaré tous le scavoir
à la reservede la mareine qui a déclaré ne le scavoir
et a fait sa marque et les autres ont signé audit
Enquin le deux dudit mois de septembre dudit an.

[philippe saison]

Bonjour et merci beaucoup Graffit, c'est un peu plus clair comma ça.
En fait quelques pages plus loin je viens de voir que ce couple se marie, le texte est encore moins lisible mais je vois que le curé note la naissance de leur enfant.
Encore grand merci?
Très cordialement
Philippe