Traduction acte Tournehem

[begue]

Bonsoir a tous

Pouvez vous me traduire l acte suivant;
5Mir827/1 page 127 en haut a droite

Merci

[† graffit]

Bonjour

Que recherchez-vous comme acte ? S'il vous plaît dîtes si vous cherchez un acte de baptême,mariage ou décès et le patronyme recherché.
Les actes sont en français.Vous désirez la transcription ou les données généalogiques contenues dans l'acte?

[begue]

un acte de mariage svp

Merci

[JMafille]

Bonjour Graffit-Gérard

un acte de mariage svp

Merci

Vous auriez pu en dire un peut plus pour aider , en disant qu'il s'agit du re x de Jean Saison le 6-8-1697 x .....? ,registre 1678-1740 de Tournehem et que l'acte commence à gauche


Bon dimanche

[begue]

Bonjour a tous

A cette date il me semble que c est le mariage de DELOSIERE Jean François et CACHE...11/08/1697
ce que j ai réussi a traduire
Je peux me tromper bien sur!!
Bon dimanche

Gérard

[Cavestri]

Bonjour Gérard
Bonjour Graffit
Bonjour Jacky

Je n'aime pas écrire mais vous me battez

Sur la page il y a deux mariages Graffit vous demandez de préciser

Ce que j’arrive à lire en attendant le complément
Le mariage est page 129

An de grace 1697 le neuf
du mois daout ont etes fiancé
en cette eglise de s(ain)t medard Jan
François DE LOGIER et Anne ....
Caths tous deux de la paroisse de
tournehem en presence de françois
DE LOGIER père audi mariant
et ............ bau frère
...... dudit mariant

[raphaelle]

Bonjour Gérard
Bonjour Graffit
Bonjour Jacky

Je n'aime pas écrire mais vous me battez

Sur la page il y a deux mariages Graffit vous demandez de préciser

Ce que j’arrive à lire en attendant le complément

An de grace 1697 le neuf
du mois daout ont etes fiancé
en cette eglise de s(ain)t medard Jan
François DE LOGIER et Anne ....
Caths tous deux de la paroisse de
tournehem en presence de françois
DE LOGIER père audi mariant
et ............ bau frère
...... dudit mariant

BOnjour Jacques
Bonjour Graffit et Gérard
On peut ajouter que l'épouse est prénommée Anne Claire
et que Pierre MASSON est le beau frère
Mais attendons l'avis de Graffit sur ce que je pense lire
Bon Dimanche
Amicalement

[dporeye]

Bonjour à tous,

Les deux au choix :
(x) 06/08/1697 SAISON Jean, 47 ans, veuf BAYART Espérance ET POULLY Marguerite, 40 ans, veuve BEAURAIN Jean
(x) 11/08/1697 DELOZIER François, 27 ans ET CACHE Anne, 19 ans, Clerques, née St Omer
A corriger si besoin. Relevés
Danièle

[Cavestri]

Bonjour Raphaëlle
Bonjour Danièle

Je pense que c'est le deuxième sauf que sur cette page
c'est les fiançailles le mariage est page 129 avec des mots
dans la reliure

[begue]

Vous etes simplement FORMIDABLES

Merci

Gérard