Baptême Paul DUBOIS 1632 - Un peu perdu ... [Résolu]

[Phil0001]

Bonjour à tous,

Je suis un peu perdu dans la traduction de cet acte de baptême de 1632 à Evin (en bas de la page de gauche et qui se prolonge en haut de la page de droite).

Cliquer ici

Il s'agit en principe du baptême de Paul DUBOIS le 27 juin 1632 fils de Antoine et Jeanne ALEXANDRE. La rédaction et le déchiffrage sont assez compliqués et il semble que tout ne se soit pas passé tout seul lors de l'accouchement ...

Est-ce que quelque de calé en latin et en déchiffrage pourrait m'aider ?

Merci beaucoup par avance
Philippe

[† graffit]

Bonjour Philippe

Des problèmes à l'accouchement et des problèmes pour lire et traduire l'acte

L'enfant a été baptisé par la sage-femme avec la formule adéquate alors qu'il était encore dans l'utérus mais dès que l'enfant était complètement né,la mère a constaté qu'il était mort

Avant de donner* le baptême,
le fils d'Anthoine dubois et Jeanne
Alexandre,veille de la fête du St Sacrement
fut baptisé par françoise Du
gardin,apparaissant et sorti de
l'uterus ...
apportant secours à l'enfant en disant que
elle-même baptise au nom du père et
du fils et du st esprit immédiatement après
ainsi baptisé ... et avec Jeanne
foucan la mere dudit enfant
et cela venant .........
... totalement sorti (l'enfant) se révèla
mort

* je n'arrive pas à déchiffrer ce mot

[Phil0001]

Merci Graffit ! En tout cas un mystère de levé pour moi.
Bonne journée,
Philippe