Acte à Robecq à déchiffrer

[quenne]

Bonjour,

Je cherche de l'aide pour le déchiffrage de l'acte ci-joint. Le premier acte en haut de la page.

Capture d’écran (238).png

Il pourrait s'agir de l'acte de naissance de Adrien CAULLIER né le 14 janvier 1603 à Robecq.

Cordialement.

quenne

[Sici]

Bonjour,
Voici ce que j’arrive à déchiffrer :
L’enfant fut nommé Adrien Louis x x fils d’adrien
Et sa marraine fut Adrienne Flainller

Je ne suis vraiment pas certaine de ce déchiffrage qui s’apparente presque à de la traduction.
J’ai utilisé ce site pour trouver la concordance des lettres.
http://guy.joly1.free.fr/ecritures_anciennes.html

En espérant que quelq’un d’autre vous aide mieux que moi.
C’est déjà une grande chance de réussir à trouver un acte datant de si loin.
Bien à vous,

[† graffit]

Bonjour

Je ne suis vraiment pas certaine de ce déchiffrage qui s’apparente presque à de la traduction.

C'est du français,pas besoin de traduction
C'est bien l'acte du 14 janvier 1603,il commence au bas de la page précédente mais c'est Adrienne CAULLIER.Je complète la transcription de Sici

CAULLIER Adrienne

CAULLIER Adrienne

Le 14e jor de Janvier 1603 fut
baptizé un e[n]fant a p[ier]re caullier
et anthonette bolet sa femme
[lequel]enfant fut nomé adrienne
[son pa]rin Jan caullier fils d'adrien
et sa marrine adrienne flaio.llet

[quenne]

Bonjour,

Je remercie Sici et Graffit pour leur aide.

Cordialement.

quenne