Aide pour traduire le latin

[fauquem]

Bonjour,j'ai trouvé un acte de naissance en latin et il commence de cette façon: le ec do ma 1654.Cela veut dire quoi? si quelqu'un peut m'aider pour la traduction merci d'avance.

[† graffit]

Bonjour

Il faudrait voir l'acte pour vous aider.
S'il vous plaît pouvez-vous indiquer dans quel registre il se trouve ainsi que la page ?

[fauquem]

C'est sur les actes de Lapugnoy B M S 1599 à 1737 ,baptêmes page 62 le 1er acte de la page.
Amicalement

[† graffit]

Est-ce bien cet acte ? C'est à la page 72

MASNIER Adrien


C'est du français . Quel nom cherchez-vous ?

Le 15 de mars je/ay
baptizé un fils provenant le
mariaije de Charles masn..
et jenne marie lequoca..
a nom Adrien pour parain
Adrien fremaut/et/pour mar[aine]
Marie de villers fille de
jean tous de la .. oeuvriere

[fauquem]

oui c'est celui-là, excusé-moi j'ai du faire un erreur de frappe,c'est sur le nom Maniez / Masnier ,l'acte je l'avais lu sauf la date le ec je ne connaissais pas merci quand même.
Amicalement

[† graffit]

Bonjour

le ec je ne connaissais pas

Ce n'est pas ec mais xv en chiffres romains.C'est en regardant les dates des autres actes que l'on s'aperçoit que le x ressemble à un e

[fauquem]

ok merci pour cette info