Traduction acte de naissance en néerlandais à Scheldewindeke, Belgique

Règles du forum
Recherche en belgique Flamande: viewtopic.php?f=19&t=98093&p=404883#p404883
mietjemek
VIP
Messages : 2840
Enregistré le : 11 mai 2014 23:32

Re: Traduction acte de naissance en néerlandais à Scheldewindeke, Belgique

Messagepar mietjemek » 05 févr. 2022 20:25

Bonsoir Jean Luc

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3&cat=5179

609/754

Petegem aan de leie 03.01.1857
ont comparu Jean Baptiste DELVOY 52 ans jardinier époux de la défunte et Jan Emanuel VAN DE PUTTE 66 ans
qui ont déclaré qu'avant hier est décédée CLAUS Marie Thérèse née Nazareth demeurant Petegem aan de Leie , fille de CLAUS Jean Baptiste et Isabelle Marie GEIREGAT
Les témoins ne savent signer

amicalement,

myriam

jiel
Messages : 140
Enregistré le : 27 déc. 2016 15:12

Re: Traduction acte de naissance en néerlandais à Scheldewindeke, Belgique

Messagepar jiel » 06 févr. 2022 10:45

Bonjour Myriam,

Merci pour les traductions.
Avec l'âge indiqué pour Jean Baptiste (24 ans) et son lieu de naissance (Scheldewindeke) je devrais le trouver ... mais ça n'est pas le cas pour le moment.

Pierre François DELVOY et Monique DE BOSSCHERE se sont mariés en janvier 1813.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3&cat=7474

Si Jean Baptiste est né vers 1805, c'est peut-être que Pierre François s'est marié ailleurs avant, mais il n'en est pas fait mention dans l'acte.
Ni du fils (Pierre François) que Monique a eu "seule" le 24 janvier 1809.

Merci encore,

Jean-Luc

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 57 invités