traduction de métiers en français

[Martine Coloma]

Merci Marie pour votre réponse, il s'agissait donc bien d'un travail artisanal.

Cordialement.
Martine.

[lupke]

pour moi ,au contraire,le werkman (werk: travail, man: homme) est l'ouvrier sans qualification particulière .
arbeider en allemand.
L'artisan se dit plutôt handwerksman.
Cordialment
Lupke

[mjovdl]

Bloemmaakster => Bloem = farine donc meunière

[mjovdl]

Bloemmaakster Bloem = farine donc meunière (mais comme meunier est un travail principalement masculin), elle devait où l'aider ou tamiser la farine (?)