Charles Joseph DECRUYNAERE

[AF Tassin]

Bonsoir Pierre,

Vrouw signifie femme au sens large (contraire de homme);
Echtgenote signifie femme au sens épouse.

C'est ce que j'avais compris, mais il s'agit d'un acte de naissance, où on insiste généralement sur le caractère légitime de l'enfant, donc sur le fait que sa mère est l'épouse du père.
Ici, apparemment, c'est le sens "anatomique" qui a prévalu ! Et "huis", était-ce bien utile ?
Mais ça se passe à Dottignies, qui se trouve à la frontière linguistique est se trouve maintenant en Hainaut : on va dire que l'officier d'état-civil n'écrivait pas bien le néerlandais ?

Cordialement,
Annie-Françoise

[smaj]

Bonsoir,

"huisvrouwe" était la dénomination courante pour "épouse légitime" dans l'ancien flamand.
On retrouve déjà ce terme au 16è siècle (et peut-être même plus tôt).
C'est au 19è siècle que "huisvrouwe" a été, petit à petit, remplacé par "echtgenote".
Dans l'acte concerné, qui date du 19è siècle, ce terme est idoine mais de forme ancienne.

Marc

[† BARY1954]

Re,
Pour finir, le père, Jean-Baptiste est né à OUTRIJVE et non AUTRYVE le 20 Nivôse an IX (10 janvier 1801)
Bonne nuit à tous,
Pierre

[AF Tassin]

Bonsoir Marc et tous,

"huisvrouwe" était la dénomination courante pour "épouse légitime" dans l'ancien flamand.

Merci, me voilà rassurée : je trouvais ce bourgmestre un peu... désobligeant.

Cordialement,
Annie-Françoise

[drotsaert]

un grand merci à votre équipe de choc pour votre aide car ne parlant pas le néerlandais c'est compliqué sans aide

deborah

[MariedeBlyau]

Bonjour à tous en ce samedi de Pâques,
Je ne puis que confirmer que "zijn huisvrouw(e)" est le terme utilisé pour désigner l'épouse dans les actes du 19e. J'ai rencontré ce terme dans toutes les traductions d'actes de baptême en Flandre à l'époque.
Bonnes Fêtes.
Prenez soin de vous ... et de ce que vous mangez!
Marie

[AF Tassin]

Bonjour Marie,

"zijn huisvrouw(e)" est le terme utilisé pour désigner l'épouse dans les actes du 19e.

Merci pour l'explication !
Ce "huis" m'avait fait penser au terme de "ménagère" dont on affublait les femmes au foyer dans les actes d'état-civil.

Bonnes fêtes de Pâques, je vous souhaite à tous de trouver de jolis "œufs de Pâques" dans les endroits et aux moments les plus inattendus.

Annie-Françoise

[drotsaert]

merci à vous