recherche filiation Lobeau à Houtem

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Je viens de trouver ta question, Annie-Françoise.
Avec le décès de mon conjoint pour le moment je ne viens que rarement sur le site.

Decima septima septembris
obiit Joannes Lhobbeau 56 annorumi`
Inunctus solum, nam apoloplexia ac
catarrho oppressus, quem sepelivi 19a
huius cum off. 6 lect. in ecclesia
Goeman pastor in houtthem

Le 17 septembre est décédé Joannes LHOBBEAU de 56 ans, a uniquement été oint, en effet oppressé par apoplexie et un catarrhe, lequel j’ai enseveli le 19 de ce mois avec un service de 6 lectures, dans l’église.
GOEMAN, curé à HOUTTHEM (HOUTEM)

L’onction est faite avec le Saint-Chrême, formé d’huile d’olive et de baume.
"6 lectures" implique un service moyen. Il y en a davantage avec un statut social plus élevé.
Cela ne changera pas grand chose pour le défunt.
NB Si la différence entre l'âge calculé et l'âge déclaré vous perturbe, il est très fréquent que vous n'arriviez pas à l'âge exact car ni le défunt ni sa famille ne savait lire ou écrire... Les gens ignoraient leur âge. Il pouvait y avoir plus de 10 ans de différence. Et d'autre part les registres abondaient en enfants naturels... C'était le sort de pas mal de jeunes filles.
Amicalement.
Marie

[Flab]

Bonjour Marie,
Merci pour la traduction complète et vos remarques.
L'aide des contributeurs de ce site est très appréciable.
Cordialement,
Fabrice Labeau