LAGAISSE Constantia - Gent

[annie59254]

Bonjour Anne Françoise, Myriam et Pierre,

Merci de vos précieux conseils que je mets en marque page et que je vais essayer de mettre en pratique.

Pour Adolphus Franciscus, je l'ai pourtant relevé sur les tables. Peut-être ai-je pris une naissance pour un décès. Je vérifie.

Evidemment, la blonde de service n'avait pas vu qu'il y avait 2 lignes pour Flandre Occidentale !

Cordialement
Annie

[AF Tassin]

Bonjour Annie,

Pour Adolphus Franciscus, je l'ai pourtant relevé sur les tables. Peut-être ai-je pris une naissance pour un décès.

C'est ça !

• Gent > Tienjarige tafels geboorten 1810-1820 > image 132 of 279

Par contre, je ne trouve pas l'acte 234/71 du 14 mai 1820 :

• - ni dans le folio 71 (actes 268 à 271) : image 79
  - ni au n°234 : image 70
  - ni au 14/05/1820 : à partir de l'image 247

Mais j'ai beaucoup de mal avec ces dates en flamand...

Cordialement,
Annie-Françoise

[Cavestri]

Bonjour Annie
Bonjour Annie-Françoise


L'acte de naissance page 249 Acte 885 Cliquer ici

Ne me demandez pas pourquoi

[AF Tassin]

Bonjour,

Bravo, Jacques !

Ne me demandez pas pourquoi

Mais c'est évident !
Dans les tables, il est écrit 234/71...
Ce n'est pas l'acte n°234 dans le folio 71, mais un acte du folio 234 !
Je n'y ai pas pensé, je l'avoue.

Que signifie 71 ? mystère... Peut-être le numéro du registre ?
L'âge du capitaine ?

Cordialement,
Annie-Françoise

[Cavestri]

Bravo, Jacques !
L'âge du capitaine ?

Merci

Pour l'age du capitaine

[AF Tassin]

Bonjour Jacques,

Pour l'age du capitaine

C'était une blague !
Je croyais qu'elle était passée dans le langage courant :

• https://fr.wikipedia.org/wiki/Âge_du_capitaine

Bon, d'accord, on n'est pas le forum Papotage, je ne le ferai plus... ou j'essaierai...

Cordialement,
Annie-Françoise

[Cavestri]

Rebonjour Annie-Françoise


J'avais bien compris la blague j'aurais du ajouter

En fait j'ai cherché la date et non les numéros

[AF Tassin]

Rebonjour Jacques,

J'avais bien compris la blague j'aurais du ajouter
En fait j'ai cherché la date et non les numéros

Ouf, vous n'êtes pas revenu pour me gronder ! Il y a tellement de grondeurs ici, parfois... (surtout aujourd'hui)
J'ai aussi cherché la date, mais avec beaucoup de mal. J'ai enfin trouvé le 14 mai à la page 247, mais j'ai craqué avant la page 249.
Le flamand et moi, ça fait plus que deux : un + un + l'énorme distance qui nous sépare !

Cordialement,
Annie-Françoise

[annie59254]

Bonjour Annie Françoise et merci de vos découvertes.

Si j'ai bien compris :
Il s'agit de l'acte de naissance N°885 p.249699
de LAGAISSE Adolphus Franciscus
né le 14.05.1820 à Sint-Eloois-Vijve
fils naturel de Francisca Joanna LAGAISSE, elle-même fille de Jacobus Philippus et Isabelle MAST (?).

Cordialement
Annie

[AF Tassin]

Bonjour Annie,

merci de vos découvertes.

C'est Jacques qui a trouvé cet acte !

Si j'ai bien compris :
Il s'agit de l'acte de naissance N°885 p.249 sur 699
de LAGAISSE Adolphus Franciscus
né le 14.05.1820 à Sint-Eloois-Vijve
fils naturel de Francisca Joanna LAGAISSE, elle-même fille de Jacobus Philippus et Isabelle MAST (?).

On dirait, mais vous pouvez interroger le forum Traduction pour en être sûre et connaître d'autres détails.
Donnez bien le lien vers l'acte.

Cordialement
Annie-Françoise