TYBERGIN Bernarda traduction de l'acte [Résolu]

[Albert MALLE]

Qui peut m'aider à déchiffrer et traduire l'acte de baptême du 24 novembre 1743, que je crois être celui de TYBERGIN Bernarda, Jacoba.

Il figure sur le registre de MOERE - 1734-1755 - page 62

Merci pour toute aide

Cordialement

Albert

[Cavestri]

Bonjour Albert

De quel Moere parlez vous ?

Dans le titre notez si l'acte est en Latin ou en Néerlandais

Sans titre.jpg

[Albert MALLE]

Il s'agit de Moere (bij Gistel)

L'acte est en latin

Cordialement
Albert

[Cavestri]

Bonjour Albert


Page 62 ce sont des sépulture et il n'y a pas TYBERGIN

Elle est née le 11-11-1742 Cliquer ici parents Matheus et Petronella VERMEULEN

C'est dans le titre qu'il faut noter Latin car vous n'utilisez pas le forum traduction
et les traductrices(teurs) de Latin ne regardent pas forcément le forum Belgique

Pour modifier le titre cliquez sur le crayon en haut a droite de votre message

[† graffit]

Bonjour

Voici la traduction
Le 11* de Novembre 1742
a été baptisée Bernarda Jacoba fille de Matheus
Tibergin et de Petronilla Vermeulen,mariés,
l'ont tenue (sur les fonts baptismaux)** Bertholomeus Soufle,et Isabella
Olaeijs,née aujourd'hui à 9heures du matin

* ou le 2
** ce sont les parrain et marraine

[Albert MALLE]

Merci à Jacques et à Graffit qui m'ont beaucoup aidé

Cordialement

Albert