Demande de traduction de l'acte de décès de Léoplod Ernest BUYSE

[reginechevalier59]

Bonjour,

Quelqu’un aurait-il l’amabilité de me traduire l’acte de décès d’un de mes arrières grands pères : Léoplod Ernest BUYSE, figurant dans le lien suivant (n° 121)? :

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1481822

Je vous remercie par avance pour l’aide que vous pourrez m’apporter.

Bien cordialement,

Régine CHEVALIER

[Cavestri]

Bonjour Régine

dix-neuf cent sept, le 13 septembre
à neuf heures avant midi, Gustaf D'Hoore maire d'Inglemunster
comparent : Edward MEYFROIDT, sans profession soixante-six ans, vivant ici, non parent du défunt
Ernest SCHOTTE secrétaire de mairie 33 ans vivant ici, non parent du défunt

décès de Leopold Ernest BUYSE sans profession soixante-treize ans vivant et né ici

fils des feus Joannes et de Isabella Rosa HOLLEBEKE et veuf de Elvira ((SELT)) Juliette #

# Honorine Amelie FEINTE, et époux de Melanie Rosalie LAUMOND expédition approuvée

Apparemment les comparants ne connaissent pas les épouses du décédé d'ou
l'ajout du renvoi #

Si je peux me permettre pour les traduction utilisez plutôt le forum traduction de Geneachtimi
et indiquez dans le titre la langue d'origine

[reginechevalier59]

Bonjour Jacques,

Je vous remercie infiniement pour votre réponse rapide qui est m'est d'une aide très précieuse.

J'ai bien pris note de votre judicieux conseil.

Très cordialement,

Régine CHEVALIER