Traduction d'un acte Néerlandais en Français

[montel christian]

Bonjour,
Je vous sollicite pour la traduction d'un acte de naissance de Néerlandais en Français.
Il s'agit de Jérome Vanheecke.
Belgium, West Flanders, C...l Registration, 1582-1910 Lampernisse Tienjarige tafels 1891-19...welijksbijlagen 1891-1899
Page 50 et 51.
Cordialement.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=46886

[Cavestri]

Bonjour



En copiant le lien de Jean-Michel cela sera plus facile pour le traducteur(trice) Cliquer ici

[Cavestri]

ce que je comprend

24-12-1894
Edouardus VAN EECKE âgé de 45 ans agriculteur né à Avecappelleici domicilié
Sophia GEORGE âgée de 42 ans née à Oostvleteren ici domicilié son épouse

les prénoms de Hieronimus Cornelius

Témoins Charles Louis VANDECASTEELE boulanger âgé de 39 ans
Seraphinus VANDAMME marchand âgé de 44 ans

[nicolep]

Bonjour Jacques,

L'acte est du 26.12.1894 et Hieronimus Cornelius est né le 25.12.1894.

geboren gisteren = né hier

Cordialement, Nicole

[Cavestri]

Bonjour Nicole

Merci pour la correction
dans le début de l'acte il y a le 24 et 26 je ne comprend pas ?

[nicolep]

Bonjour Jacques,
En effet, après le 24 décembre, vous avez (zegge) qui veut dire (dire) 26 décembre.
Pareil pour le sexe de l'enfant, vous avez "vrouwelijk" et correction dans la marge: zeg mannelijk.
Ils avaient dû fêter un peu trop Noël...
Cordialement, Nicole

[montel christian]

Bonjour,
Nicole et Jacques, merci pour votre aide sur la traduction de l'acte.
Cordialement.