Joanna Maertens

[Davidchristian]

Bonjour, sur cet acte du 1er? Mai 1641, je crois déchiffrer avec bien des difficultés la naissance de Joanna ... fille de ... MAERTENS et de Anna ... ....
Suis-je dans la bonne direction et pourriez-vous m'aider à finir cette lecture (second acte du document joint. Les références de l'acte sont indiquées dans le document joint.

537-MAERTENS Joanna – Naissance – 1641.pdf

Bien à vous

[mietjemek]

Bonjour,

ce que je pense lire:

de 1° mey 1641 le 1° mai 161

eodem die le même jour
Joanna, filia Gillis Martens ende Joanna, filee de Gillis MARTES et
Joanna DION??? filia Dion?? filia on?? Joanna DION?? fille de DION??
peter : franciquus MARTES parrain : Francisus MARTES
meter Joanna MIDDELEM filia ??? Marraine : Joanna MIDDELEM fille de ????


C'est peu, mais je pense que si quelqu'un qui sait bien lire cette écriture,, même en ne connaissant pas le flamand pourrra aider à traduire.

Amicalement,

myriam

[Davidchristian]

Merci beaucoup Myriam, lorsque je sait quel nom et prénom je cherche, j'arrive à trouver mais parfois, comme dans ce cas, la lecture des autres nom et prénom est assez difficile. On trouve en Flandre occidentale des DION et des MIDDELEM, je pense que ta lecture est très certainement la bonne sur laquelle je vais m'appuyer pour poursuivre.
Bien amicalement
Christian