traduction néérlandaise -francaise mariage de MONSEREZ X VANDERBROUCK [Résolu]

[Delbarre Sébastien]

Bjr qui pourrai me trauiduire cet acte de mariage neerlandais svp merci

vue 9/370 a gauche

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

sebastien

[Delbarre Sébastien]

Aujourd'hui, le vingt-neuvième germinal de la sixième année de la République française à neuf heures du matin, Josephus Mesureel flic en Hulste même que canton du département de la Leie, sont jumelés dans la maison de la commune pour contracter mariage d'un côté Joannes Franciscus Monseré, ouvrier, âgé de quarante-cinq ans, résidant dans cette commune, veuf de Marie Joseph Pannekouk (Pannehoek) et de l'autre côté Marie Joseph Vandenbrouck, quarante-cinq ans, veuve de Thomas Callewaert, résidant dans cette commune, dont les maris étaient accompagnés de Petrus Monseré, âgé de vingt et un ans fils de Joannes Franciscus Époux de Monseré et par Petrus Monseré, ouvrier, âgé de quarante-cinq ans, frère de l'époux résidant dans cette communion, par Jacobus Augustinus et par Joannes Baptiste Callewaert, fils de la mariée, résidant à Bavichove les vingt-trois premières années, et les vingt-et-un ans deuxième. Flic Josephus Mesureel, après avoir lu en présence des parties et des témoins l'acte de naissance de Joannes Franciscus Monseré qui constate qu'il est né du mariage légal de Joannes et Marie Joanna Devorwere vivant dans cette commune. 2ème acte de la naissance de Marie Joseph Vandenbrouck, déclarant qu'elle est née d'un mariage légal entre Petrus et Anna Maria Husckens dans la commune d'Ingoijeghem, 3ème acte de publication du vœu de mariage entre les futurs époux ………………………….