problème de traduction [Résolu]

[Kajac]

Bonjour à tous,
J'ai des petits soucis de traduction dans l'acte de décès d'un de mes ancêtres Barbe DELIE
Acte de décès n°307 sur les archives belge (Flandre occidentale)
Geboorten, huwelijken, overlijden 1845-1848 page 947/972
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860
Voilà ce que je traduis :
"L'an mil huit cent quarante huit, le dix-huitième jour de septembre, à neuf heures du matin, pardevant nous Jacques Philippe DEBEER, ??? de la ville de Poperinghe, province de Flandre occidentale, sont comparus Pierre Louis TALLEIN, âgé de trente quatre ans, cultivateur, et Ange Charles ROMMENS, âgé de cinquante cinq ans, aubergiste, le premier fils et le second non proche parent de la défunte ci après, tous deux habitant ici dans cette ville, lesquels nous ont déclaré que Barbe DELIE, âgée de soixante huit ans, agricultrice, née à Reningelst et vivant à Poperinghe, épouse de Félix TALLEIN, fille des feus Nicodème DELIE et Dorothée DONDEYNE, hier à une heure du matin est décédée en sa demeure ??? et les comparants ont signé avec nous l'acte de décès après lecture ."
Pourriez-vous vérifier ma traduction, compléter les ??? et me donner la signification du mot wipperhouk qui n'est pas connu dans Reverso !!!
Un grand merci
Catherine

[Bruneel]

Bonsoir,

WIppershoek est un hameau d'Abele qui fait partie de la commune de Poperinge.

Je veux bien aider avec les ???, malheureusement je ne peux pas me connecter avec Familysearch.

[lepersjp]

schepen : échevin

[lepersjp]

in den wipperhoek deze stad : dans "le quartier de "wipperhoek de cette ville

[Kajac]

Un grand merci à tous les deux pour ces renseignements.
J'ai effectivement trouvé à Abele une rue nommée Wipperhoekdreef.
Bien cordialement
Catherine