lettre française de notaire 1752 Belgique,.

[francoise]

Bonjour,
qui puisse me 2traduire cette lettre. Je n´y comprends rien. Ce la serait très gentil si quelqu'un´un a le temps dry jeter un coût d´oeil.
Cordialement
Françoise

record-image_(2).jpg

record-image_-1.jpg

[mietjemek]

Bonjour Françoise,

pouvez vous ajouter le lien vers l'acte, cela facilite le lecture quand on peut agrandir pour mieux pouvoir lire.
et peut-être ajouter de quoi il s'agit, nom de personnes date etc...

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir Françoise,

ce que j'arrive à lire en première page :

? et at encore promis de leurs
conter au desus du dit loier six florins
* aussi par ans
savoir faisant ensemble trente florins
et dont le premier payement se ferat
a la premiere echeance du dit loreval???
je continuerai a payer d'an en an consecu
tivement, jusqu'a entiere entraction?? de la dite
somme de trois cens dix sept florins et
12 3/4 gallons?? pour absence de quoy le dit
Michel Gillot at eu obligé et hypotequer
tant? cette madiete?? parte??de maison
qui en cas d'insuffisance les autres biens
* pour y revenir???de defaut selon les voies??
meubles et immeubles ce formellement
stipulé la mëme Marguerite Chevrouché voulais??
épouse audit Gillot antourée d'??
après avoir preté son consant à la porté a
revenir à ce sujet au bénéfice du senatur
consult velloyer?? de l'authentique si
qua mulier??luy expliqué par moy
notaire et constituer tous par tous de le
pute? pour sa realisation ??lique ainsi
fait et passe à malmedy les an

page 77
mois, et jour que dessus dans la maison
du Sr Joseph Blankart amené
Bourgemestre de malmedy situe en
valeur en presence d' Julien et de la
demoiselle Jeanne Heleine Petry comme
temoins au requis, rappeller avec
moy notaire Michel Gillet junior?
Marguerite Chevrouche Joseph Blankart
Jean Godefroid Gille Jeanne Heleine Petry

Amicalement,

myriam

[mietjemek]

page 76
l'an de grace 1752 du mois les?
jour devant moy notaire publique sousigné
en presence des temoins en bas denomer après
sont personellement Michel Gillot le jeune
bourgeois de malmedy lequel après conte
qu'il a cejourd'hui fait avec
hanivois??de feu le Sr Joannes Barbie??de
liège .....en notre
presence il s'est trouvé leurs ??redevable
tant son chef que comme six??
de feu antoine chevrouche en beaupère
d'une somme de trois cent dix sept florins
? 12 3/4 gallons? proce dans de mar-
chandises leurs delivrer et n'aiant argens
à la main pour satisfaire presentement
cette somme il a été si volontairement
delibere que de ceder et d'ap?? au dit
??presens et acceptans le loier
de la madiote?? de la maison qu'il at
au vinable??de rabier?? luy presentant de
Michel Gillot le vieu son père, tenu
a louage par jean godefroid gillot
son frère ?? a raison de 24 florins par
an

J'espère qu'un autre spécialiste pourra corriger.

amicalement,

myriam