demande de traduction flamand > français

[pvanthuyne]

Bonjour,
Puis je avoir la traduction de cet acte de naissance de Marie Elvire WINDELS, numéro 23. Merci
Belgium, West Flanders, Civil Registration, 1582-1910; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1009593001

Ph Vanthuÿne

[mietjemek]

Bonsoir, Ph,

Dentergem 11.03.1877
a comparu Karel WINDELS, 54 ans, demeurant ici, qui déclare que hier à 1 h sa fille WINDELS MAthilde, 18 ans, dentelière, demeurant chez son père, a accouché d'une fille qu'il nous a présenteé et à laquelle il déclare donner les noms de WINDELS Maria Elvira
témoins Leonard DEVOLDER 55 ans,garde chapetre et Lodewijk Amatus OPSOMER,53 ans, secretaire,

dans la marge: voir l'acte de mariage entre VANTHUYNE François et WINDELS Mathilda à Wattrelos le 05.02.1887 dans lequel l'enfant est reconnue sous les noms de VANTHUYNE Maria Elvira
Dentergem 05.02.1902

amicalement,
myriam

[pvanthuyne]

merci Myriam !