Traduction flamand français acte de naissance

[MMarquebielle]

Bonjour à tous
quelqu'un pourrait il me traduire l'acte de naissance de mon arrière- arrière grand père né à Vlamertinge le 30 août 1839
Voici le lien de l'acte : https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0461
Merci par avance pour vos réponse
Murielle

[Cavestri]

Bonjour Murielle

Votre lien donne les actes d'octobre 1838
précisez le numéro de page et le nom de la personne pour les traducteurs

Bonne soirée

[MMarquebielle]

rebonjour
il s'agit de la page N° 521, l'acte N°144 au nom de Bossaert Auguste Corneille
Merci d'avance
Bonne soirée

[Cavestri]

Bonjour Murielle


Je que j'arrive à lire

Vlamertinghe 30-08-1839
Comparent Petrus Albertus BOSSAERT 42 ans né à Elverdinghe agriculteur domicilié à Vlamertinghe
son épouse Amelia Francisca VOGHE 38 ans née à Vlamertinghe

Les prénoms de Augustus Cornelus

Témoins
Karel VERHAEGHE 40 ans Tailleur
Karel HEUGEBAERT 44 ans

[michel7784]

Bonsoir Jacques et Murielle,

je penche plus pour Amelia Francisca OOGHE, qui a épousé le 17-05-1825 à Vlamertinge Petrus Albertinus BOSSAERT.

Bon week end à vous deux

Cordialement


Michel

[Cavestri]

Bonjour Michel

Merci pour la correction le premier O est fort ouvert et m'a trompé

J'espère que je n'ai pas oublié d'autres informations importantes

[MMarquebielle]

Merci beaucoup à tous les 2
Bonne soirée
Murielle