Demande aide pour traduction acte en flamand

[call83]

Bonjour,

j'ai trouvé l'acte de naissance d'un de mes ancêtres sur le site des archives en ligne de l'Etat Belge. Il s'agit de Charles Armand DE BUDT né à Bruges le 15 mars 1827. Malheureusement je suis bien incapable de comprendre son contenu... D'avance un grand merci à la personne qui pourra le traduire !

Cordialement

Alain B

18270315_DE_BUDT_Charles_Armand_Nais.jpg

[michel7784]

Bonsoir Alain,

voici la traduction de votre acte :

en l'an 1837, le 5 mars à 16 heures a comparu devant nous, Jacobus DENET, échevin de l'état civil de Bruges, chef lieu de la province de Flandre Occidentale, Joannes DE BUDT, (profession :" tingieter" = ferblantier ) âgé de 48 ans, né et domicilié à Bruges, rue de la Paix 46, lequel nous a présetné un enfant de sexe masculin, né ce jour à 2 heurs du matin, de lui et de son épouse Joanna Francisca DE VRIENDT, âgée de 28 ans, née à Caprijke, et auquel il a déclaré vouloir donner les prénoms de Carolus Amandus, la présentation et la déclaration ont été faits en présence de Carolus VERLEYE, cordonnier, 28 ans, et de Carolus VAN TROYS, cocher, 40 ans, tous deux habitant Bruges, le père ayant déclaré ne savoir écrire par ignorance, les témoins ont signé avec nous après lecture du présent acte.

Signé DENET VERLEYE VANTROYS

Bien cordialement

Michel

[call83]

Bonjour Michel,

merci beaucoup pour votre réponse, quelle promptitude !
Bonne continuation.

Bien cordialement.

Alain