Traduire acte décès Guillaume Nicolas DEPOST du latin en francais à Brugge ? [Résolu]

[Delbarre Sébastien]

Bonjour
SVP quelqu'un pourrait-il me traduire cet acte du 26 mars 1789 à Brugge St-Gillis

Vue 139 a droite
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0001_r

Je vous remerci par avance

[mietjemek]

Bonjour Sébastien,

j'espère qu'un autre traducteur pourra compléter car je ne sais pas très bien les finesses (il y a 55 ans depuis mon latin!!) mais en grand voila ce que j'arrive à traduire:


le 26 mars 1789 à 11.15 est décédé et le 29 de ce mois après??? Augustianianus dans le cimetière St Pierre près de Bruges a été enterré Guillielmus Nicolaus DE POST fils de Dominicus et Catherine RENIERS, époux en seconde noces de Isabella DOMIJS, baptisé à Bruges Saint Jacques le 5 novembre 1699

amicalement,

myriam

[Delbarre Sébastien]

Bonjour
Je vous remerci beaucoup ça m'est d'un grand secours , j'avais compris à peu près ça aussi mais
C'est étrange j'ai pas retrouvé son acte de bapteme à Bruges saint-jacques , c'est pour ça que je demande un autre traduction des fois que !
En tout cas merci beaucoûp Myriam

[Cavestri]

Bonjour


Sur ce site Cliquer ici

Capture 2.JPG

Capture 3.JPG

Capture.JPG

[Delbarre Sébastien]

a wouaaaaaaaaaaah c'est génial ça , merci infiniment Jacques je vais peut-etre débloquer plusieurs branches avec ce site que je ne connaissait pas du tout
mille merci
amicalemnt sebastien