Aide pour traduction

[sambre]

Bonsoir

J'aurais besoin d'aide pour la traduction de l'acte de naissance d'un de mes ancêtres.

Je joins le lien de l'acte ci-dessous, à savoir :

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0212

Il me faudrait surtout la date exacte de sa naissance, les noms et prénoms de ses parents.

Merci d'avance pour votre aide

Bonnes fêtes de fin d'année.

Myriam

[mietjemek]

Bonjour myriam,

il faudrait marquer les noms et prénoms du nouveau-né pour pouvoir savoir quel acte il faut traduire, car avec votre lien il y a la naissance de

Pieter Ferdinand fils de Ferdinand Leonard LIBBERECHT

et

Jean Baptiste fils de Joannes Engel Pieter LILIEUX

lequel faut-il traduire?

amicalement,

myriam

[sambre]

Bonsoir

J'ai omis de les mettre
Il s'agit LIGNEL Jean Baptiste (Je pense que c'est le 2ème acte)
Merci encore

[mietjemek]

Bonsoir Myriam,

Hoogstade le 4 nivose an 6 canton de Loo département de la Lys,
par devant Jean baptiste LIBBERECHT,
a comparu
Joannes Engel LIGNEEL
ainsi que Pieter LELIEUR
et Francis LOOTEN
qui a déclaré devant les témoins que Isabella Pilippina DE MEESTER, née à Hoogstade, son épouse légitime, a accouché à 3 heures du matin d'un fils, qu'il nous a présenté et auquel il donne les noms de Jean Baptiste
le père et les 2 témoins ont signé l'acte avec moi.

amicalement,

myriam

[sambre]

Merci beaucoup pour ton aide

Joyeux noël

Amicalement
Myriam