Traduction Acte de décès

[cdebraeve1]

Bonjour
Pourriez vous SVP me traduire l'acte de décès de PAUWELS Rosalia qui est décédée le 24-02-1900 à Zwevegem je suis à la recherche de l'acte de décès de sa mère Lucia Vercaigne qui est née le 02-09-1798 à Ingoogem son père est décédé le 18-08-1831 à Gent.
Merci d'avance

Page 681 Acte 55
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

[verobruno]

Bonsoir Chantal

Lucia VERCAIGNE en deuxième noce avec Pierre Joseph TACK à Kotrijk le 18 levier 1852, la piste d'un décès est à rechercher après cette date sur Kotrijk

Capture d’écran 2020-12-30 à 23.33.10.png

[Cavestri]

Bonjour Chantal
Bonjour Bruno


Ce que j'arrive à comprendre

en l'an mil neuf cent le vingt-quatre en février
Henri Nuytsens âgé de trente-huit ans, ??? du défunt, et Camille Vlieghe de trente-cinq ans.
Rosalia Pauwels, âgée de soixante-seize ans née à Deerlyk résidant à Swevegem, fille de feu Petrus Pauwels et de feu Lucia Vercaigne veuve de Leonardus Demeire et Fredericus Casseur, est décédée aujourd'hui.

Je ne comprend pas le lien du premier déclarant avec la défunte

Si un Néerlandophone passe par ici merci

[jdelattre2]

Bonjour Chantal, Bruno et Jacques,

Jacques, le lien concernant le premier déclarant (wever / tisserand) et la défunte:

Traduction.JPG

Bonne fin d'année
Amicalement
Jean-Michel

[mietjemek]

naissance PAUWELS Rosalie Deerlijk 18.02.1824

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

428/590

1824 le 19 février a comparu Petrus Franciscus PAUWELS, 50 ans, agriculteur qui déclare un enfant de sexe féminin, de lui déclarant et de Lucie VERCAIGNE son épouse.
Témoins
Joannes Franciscus OTTEVAER 59 ans, qui abat? boucher?
Joannes VERRAN 27ans, sacristain

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir,

mariage TACK Pierre Joseph et VERCAIGNE Lucie Courtrai 18.02.1852

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=116896

474/717

Lucie est la fille de VERCAIGNE Guillaume + Deerlijk 09.02.1827 et DEFOOR Agnès + Otegem 20.02.1802
amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir,

mariage de Henri Leopold NUYTTENS X Ida Philomena PAUWELS

Zwevegem 16.10.1889

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=172441

729/985

Ida est la fille de Rosalie PAUWELS, 64 ans

amicalement,

myriam

[mietjemek]

mariage DEMEIRE Leonardus X PAUWELS Rosalie
zwevegem 07.05.1845 acte 111

leonardus + zwevegem 07.05.1846

[mietjemek]

décès VERCAIGNE Guillielmus Deerlijk 09.02.1827

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=74625

111/637

[cdebraeve1]

Merci à Bruno - Myriam - Jean-Michel et Jacques pour leurs recherches je vais chercher sur Kortrijk pour l'acte de décès.
Mes meilleurs vœux pour cette nouvelle année qui je l'espère sera moins contraignante que celle que l'on vient de passer.
Cordialement
Chantal