Mariage MACHIELS JENNES à Bruxelles Saint Géry: aide à la traduction [Résolu]

[jacquesd]

Bonsoir,

Dans cet acte de mariage en latin du 03 ocotobre 1784, je ne comprends malheureusement pas de nombreux détails, en particulier la localité (et paroisse) d'origine de l'épouse (Bruges?).

Les noms des parents des épousés ne sont pas informés, sauf celui du frère de l'époux, Cornelio MACHIELS, qui est un des témoins. Ai-je correctement compris?

Merci d'avance de vos lumières.

Bonne année à tous.
Cordialement
Jacques

Registres paroissiaux. Bruxelles, Saint Géry mariage MACHIELS JENNES 03_10_1784.jpg

[rsteen]

Bonjour,
J’aimerais contribuer à votre problème, mais vous n’ êtes pas le seul à ne pas comprendre tout. Je pense quand-meme d’avoir résolu l’enigme qui se pose concernant l’origine de l’epouse.
-paroisse St Cornelius und Udalrik (=ulrich en langue moderne) à Dulken (=Duleken)
-archiduchesse de Cologne (Allemagne)
-ducatus Juliacensis (Iuliacensis)-comté de...
-satrapia (division ecclésiastique) Bruggensis. Il existe un lieu nommé Brugge en Westfalen (Allemagne)
Je vous souhaite une bonne année et beaucoup de plaisir dans les recherches.

Rsteen

-

[jacquesd]

un grand merci!
Ce point délicat était le plus obscur pour moi.
Reste à savoir si je réussirai à avancer sur cette branche de ma généalogie, mais ceci est déjà une autre histoire.
Une très bonne année à vous aussi et à tous les amis de geneachtimi qui lisent ces messages du forum.
Cordialement
Jacques