Traduction Acte LEFEBVRE Silvia Cornelia

[sambre]

Bonjour à tous et toutes

Je vous souhaite une bonne et heureuse année 2021.

Serait-il possible de me traduire l'acte de LEFEBVRE Silvia Cornelia donc le lien se trouve ci-dessous (Acte n° 329) :

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0142

Merci d'avance pour votre aide

Amicalement
Sambre

[Bruneel]

Bonne soirée,

l'année 1858, le 20 septembre, a comparu devant nous, échevin d'état civil de la ville de Poperinge, province de Flandre occidentale:
Pieter Jacobus Lefebvre, 34 ans, agriculteur et père du défunt et Edmond Sperlaetten (?), 29 ans, écrivain, sans parenté, ont déclaré que Silvia Cornelia Lefebvre, 1 an, née et résidant à Poperinge, fille de Pieter Jacobus (1er comparant) et de feu Melania Jacoba Lebbe, sa femme, est décédée hier dans la maison de son père. Les comparants ont signé après lecture de l'acte

[sambre]

Bonjour,

Merci beaucoup pour la traduction

Amicalement
Sambre