Traduction d'une en tête de registre de 1748

[rommelaere]

Bonjour,

merci de traduire cette page se trouvant dans un registre d'état de biens..

[mietjemek]

Bonsoir Rommelaere,

c'est difficile car je ne connais pas toujours bien le "vieux flamand" mais voici ce que je pense pouvoir comprendre et traduire:

le 18 juillet 1798 le soir environ 9 heures, l'éclair est tombé sur la boulangerie près du pont Saint Jean alant vers la porte de Duinkerke lorsque près du 5ième bloc? et a andommagé la première maison du wederijken?? et a volé dans la maison du coté ouest sur la porte du grenier un coussin/cussijn?? qu'il a geramponneert? et geammen? en bas de l'escalier et avant de s'encourir il a emporté le grendek? et la poignée de la porte et a volé dans l'eau et on a l'impression qu'il est étoufé derrière la branderie?buanderie? de Saint Anne dans la même eau et la canal puisqu'on on dit avoir entendu un grand bruit dans le canal et aussi une grande puanteur/odeur
ceci est communiqué/écrit/dressé pour mémoire.

Je n'arrive pas a bien comprendre certains mots que j'ai écrit en flamand.

J'espère que cela vous apportera tout de même quelques bribes d'information sur un accident causé par l'éclair en 1798.

amicalement,

myriam

[Bruneel]

Bonsoir

Geremponeert = vernield / détruit

[Bruneel]

Re

Grendek = grendel / loquet

Pas facile ce flamand de 1748, Myriam

[rommelaere]

Merci à Myriam et Filip pour leur aide à traduire ce fait divers de 1748 à Bergues en flamand du Westhoek.
Cordialement

[mietjemek]

Bonsoir Filip
Bonsoir Rommelaere,

merci pour la traduction de ces quelques mots!! Ou avez vous trouvé ces traductions? je n'aurais jamais pensé à ces mots la

amicalement,

myriam

[Bruneel]

Bonsoir à tous,

J'ai deux sources pour vous sur l'internet :

www.encyclo.nl
www.ensie.nl

En outre, je suis bien sûr disponible pour vous aider, si vous le souhaitez.