Demande de traduction d'acte de Flandres Orientale

[Silocan]

Bonjour,

Voici un nouvel appel à la communauté avec trois actes concernant mes ancêtres pour lesquels j'aurais aimé avoir de l'aide dans leur traduction.
Ayant des origines Belges mais vivant depuis toujours en France, j'avoue avoir de plus en plus de mal à reconstituer mon arbre pour cette partie de ma filiation.

Vous trouverez ci dessous les liens internet correspondants:

- 3eme acte à droite en partant du haut-> Joannes Petrus Van Poucke
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_2847


Acte N°3191:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

Acte N°10
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

Un immense merci à ceux qui pourront m'aider.
Cette demande n'est pas du tout urgente et je suis conscient du temps que cela demande et de la chance que représente cette entre-aide entre généalogistes.

Merci d'avance.
Un généalogiste amateur reconnaissant.

[Bruneel]

Bonsoir,

Acte 3191
Acte de décès

24 novembre 1857
Echevin de l'état civil :
van Pottelberghe de la Potterie
Gent (Gand) prov. Flandre orientale

Les comparants/témoins
Petrus Van Poucke, 31 ans, journalier, fils de défunt, vivant à Lochristi (province de Flandre orientale).
Josephus Bontinck, 31 ans, policier, vivant Godshuishammeke à Gent,

nous ont déclaré que le 21 de ce mois, le cadavre de Petrus Joannes Van Poucke, 63 ans, scieur de bois, né à Lochristi et vivant ici dans la ****poortstraat, veuf de Brigitte van Doorsselaere, fils dedéfunt Petrus Joannes et de Livina De Waele, a été sorti de l'eau près du Klein Meertrem ( ?). Nous avons signé l'acte après l'avoir lu avec le deuxième témoin. Le premier témoin a déclaré ne pas savoir écrire.


- 3eme acte à droite en partant du haut-> Joannes Petrus Van Poucke
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_2847

cet acte est en latin

[mietjemek]

Bonsoir,

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

118/155

Lochristi 24.11.1814
VAN POUCKE Petrus Joannes, brasseur, 30 ans, né Lochtisti 12.10.1794 demeurant là, fils majeur de feu Petrus Joannes décédé Lochristi 18.10.1800 et de feue Livine DEWAELE décédée Lochristi 26.04.1819
et
VAN DOORSELAERE Brigitta agricultrice 23 ans jeune fille née Zeveneken 17.08.1801 demeurant Lochristi fille majeure de feu thomas décédé Zeveneken 19.11.1814 et Marie Thérèse DIERINCK agricultrice à Zeveneken
témoins
joannes DE CLEERE maréchal ferrand 30 ans
Joannes Patista NAUDT garde champetre 35 ans
Nicolaes VAN LAERE 65 ans
Adrianus Joannes LEFBURE maréchal ferrand 72 ans non parents tous demeurant Lochristi
Nicolaes VAN LAERE n'a pas signé.

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir,

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_2847

60/123

le 12.10 j'ai baptisé Petrus Joannes, fils de Petrus Joannes VAN POUCKE de cette paroisse et Livine DE WAELE de cette paroisse son épouse, né aujourd'hui à 4 heures de l'après midi
témoins Joannes BRAECKMAN et Livina Judoca AUDENAERT

Amicalement,

myriam

[Silocan]

Bonjour,
Je vous remercie infiniment pour votre aide qui me permet de continuer mes recherches.
C'est vraiment très gentil à vous deux d'avoir pris le temps de vous pencher sur ces actes qui me posaient problèmes.
Merci beaucoup!!!!
Nico