Geneachtimi
Bonjour,
Une âme charitable pourrait-elle me traduire en français cet acte de naissance de juillet 1841 à Etikhove ?
Un grand merci d'avance,
Daniel RECOURT
VERCLEYEN
Règles du forum
Recherche en belgique Flamande: viewtopic.php?f=19&t=98093&p=404883#p404883
Recherche en belgique Flamande: viewtopic.php?f=19&t=98093&p=404883#p404883
-
Bruneel
- Messages : 706
- Enregistré le : 21 févr. 2020 22:06
Re: VERCLEYEN
Bonsoir,
acte de naissance
20 juillet 1841 Etikhove
le comparant
Joannes Baptiste Vander Cleyen, ouvrier, 70 ans, père, vivant à Etikhove, qui nous a déclaré qu'aujourd'hui Francisca Vander Cleyen, fileuse, 21 ans, née à Opbroekel vivant à Etikhove, fille célibataire de Joannes Baptiste et Cxxxxx Armand , a donné naissance à un enfant du sexe masculin qu'il nous a montré et nommé Fredericus Vander Cleyen.
les témoins
Célestin Blommaert, 36 ans.
Camillus Collet, 42 ans.
Ouvriers et voisins à Etikhove.
Tous deux ont déclaré qu'ils ne pouvaient pas écrire.
acte de naissance
20 juillet 1841 Etikhove
le comparant
Joannes Baptiste Vander Cleyen, ouvrier, 70 ans, père, vivant à Etikhove, qui nous a déclaré qu'aujourd'hui Francisca Vander Cleyen, fileuse, 21 ans, née à Opbroekel vivant à Etikhove, fille célibataire de Joannes Baptiste et Cxxxxx Armand , a donné naissance à un enfant du sexe masculin qu'il nous a montré et nommé Fredericus Vander Cleyen.
les témoins
Célestin Blommaert, 36 ans.
Camillus Collet, 42 ans.
Ouvriers et voisins à Etikhove.
Tous deux ont déclaré qu'ils ne pouvaient pas écrire.
Cordialement,
Filip BRUNEEL
Filip BRUNEEL
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité