recherche aide à la traduction et à la recherche d'ancêtres sur courtrai

[patricia butin]

bonjour à tous,
je fais des recherches généalogiques qui m'amènent sur courtrai ! mais je me heurte à la langue ! qui peut m'aider ?

[sabrina]

Bonjour,

Pouvez-vous fournir le lien vers l'acte ? La pièce jointe ne peut être agrandie.

Cordialement
Sabrina

[raphaelle]

Bonsoir Sabrina
Bonsoir Patricia
Voici le lien de cet acte de Mariage
Bonne fin de journée
Prenez soin de vous

Trouvé par le catalogue
Belgium, West Vlaanderen, Kortrijk, Registers van de Burgerlijke Stand

Cliquer ici

[Bruneel]

Bonsoir,

Acte de mariage
17 mai 1910 Kortrijk (Courtrai)
Les Comparants
Frans Edmond Deryckere, exempt de service militaire, ouvrier cartonnier, né à Kortrijk le 12 août 1887 et domicilié dans la xxxxxstraat (rue ?), fils adulte célibataire de Pieter Frans Deryckere, 58 ans, potier et de Maria Theresia Lambrecht, 60 ans, femme de ménage , tous deux domiciliés à Kortrijk, présents ici et consentants,
Et Margaretha Octavia Vanhalst, femme de ménage, née à Kortrijk le 28 mai 1887, résidant dans la Bruggestraat, fille célibataire et majeure de Pieter Jozef Vanhalst, 62 ans, ouvrier de brasserie, et de Juliana Maria Planckaert, 62 ans, femme de ménage, tous deux résidant à Kortrijk , présents ici et consentants.
Les témoins
Victoor Deryckere, 32 ans, journalier, vivant à Kortrijk , frère du marié.
Theofiel Vanhalst, 28 ans,décorateur, habitant à Kortrijk, frère de la mariée.
Les deux ont signé.
Les parents de l'époux et de la mariée ont déclaré ne pas pouvoir écrire.

En marge
le mariage mentionné ci-contre a été dissous par le divorce que nous avons prononcé le 1er mars 1924 en raison d'un certain acte en faveur du mari.

[Bruneel]

merci à raphaelle

[patricia butin]

déjà un grand merci ! par contre j'ai du mal à avancer pour trouver les actes sur quel site dois-je aller en généalogie belge ? et vraiment merciiiii

[mietjemek]

Bonjour Patricia

pour les actes en Belgique vous pouvez aller sur https://www.familysearch.org/search/catalog/search/

ou sur seachr.arch.be il faut se registrer avec mot de passe, c'est gratuit.

p.e. pour rechercher des personnes : https://search.arch.be/fr/rechercher-des-personnes

ou https://search.arch.be/fr/themes/jalon/ ... issiaux-fr

ou https://search.arch.be/fr/themes/jalon/ ... t-civil-fr

pour vos recherches sur la flandre occidentale vrijwillergersrab.be/fr

ou https://geneaknowhow.net/digi/bronnen.html (dans la marge à gauche on trouve les provinces belges)

ou https://www.genealogiewerkbalk.nl/


amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir,

zwevegemstraat


naissance DERYCKERE Frans Edmond

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=116896

469/1026

naissance VANHALST Margueritte

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=116896

437/1026

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir,

si cela vous intéresse :
mariage courtrai 22.07.1905 Irma Alida JACQUES X Jozef Lodewijk DERYCKERE
courtrai 26.01.1904 Emme Stefania ALLEWEIRELDT X Victor Gustaaf DERYCKERE
Courtrai 09.10.1901 MArie Louise DERYCKERE X COnstant Ernest D'huyvetter

Courtrai 26.11.1904 Emma Marie VERHELLE X Theofiel Leo VANHALST
courtrai 03.06.1905 Adolfina Marie LOTTHIOR X Hendrik Amabel VANHALST

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir,

mariage Courtrai 29.09.1875 DERYCKERE Pieter Frans X LAMBRECHT M. Th

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

398/996

amicalement,

myriam