Geneachtimi
Bonjour et bon dimanche .
Je pense que c'est l'acte de mariage de VAN DEN BOSSCHE Johannes Benedictus et VERBEKE Maria Theresia
le 25/11/1795 Waregem.
Si vous pouvez me le traduire .. un grand merci .
J'espere trouver des dates de naissance des mariés ?
Merci d'avance
Xavier
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=164950
Page 135/278
Demande d'aide traduction acte de mariage .
Règles du forum
Recherche en belgique Flamande: viewtopic.php?f=19&t=98093&p=404883#p404883
Recherche en belgique Flamande: viewtopic.php?f=19&t=98093&p=404883#p404883
-
Xatou
- Messages : 184
- Enregistré le : 27 mars 2021 08:34
-
mietjemek
- VIP
- Messages : 2840
- Enregistré le : 11 mai 2014 23:32
Re: Demande d'aide traduction acte de mariage .
Bonjour Xavier,
il n'y a pas de dates des mariés, mais ils tous deux sont né Waregem.
effectivement les deux noms sont justes. Mais je ne suis pas convaincue sur certaines expressions sur les bans et dispensation.
VAN DEN BOSSCHE est veuf de Marie Thérèse BRAKELANTS
les témoins sont Joseph VERBEKE et Maria Francisca WAGEBAUT??
ni les témoins ni les époux savent signer et posent seulement un signe de croix comme signature.
Les experts pourront donner encore d'autres détails peut-être.
amicalement,
myriam
il n'y a pas de dates des mariés, mais ils tous deux sont né Waregem.
effectivement les deux noms sont justes. Mais je ne suis pas convaincue sur certaines expressions sur les bans et dispensation.
VAN DEN BOSSCHE est veuf de Marie Thérèse BRAKELANTS
les témoins sont Joseph VERBEKE et Maria Francisca WAGEBAUT??
ni les témoins ni les époux savent signer et posent seulement un signe de croix comme signature.
Les experts pourront donner encore d'autres détails peut-être.
amicalement,
myriam
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 57 invités