traduction acte latin

[barrico]

Bonjour
Pouvez vous me traduire cet acte s'il vous plait
Je ne comprends pas si il s' agit du décès de la comtesse d' Argenteau ou de celui de Marcus Cornet. les deux dernières lignes

txt.PNG

Merci
Patricia

[Pôle Nord]

Bonjour,

Je ne comprends pas si il s' agit du décès de la comtesse d' Argenteau ou de celui de Marcus Cornet.

C'est Marcus qui est décédé chez la comtesse :

• Le 21 décembre est décédé subitement Marcus CORNET, dans la propriété de la comtesse D'ARGENTEAU D'OCHAIN où il était serviteur. Il était originaire de "Ville" et a été inhumé dans notre cimetière.

Pour savoir ce que signifie "Ville", il faudrait connaître la commune et la date de cet acte. Ce pourrait être par exemple Ville-Pommerœul (Hainaut), mais les D'ARGENTEAU D'OCHAIN semblent plutôt être de la province de Liège.
Il ne s'agit pas de la "villa" de la comtesse, qui désigne une propriété à la campagne : il serait écrit "ex villa" et non "ex Ville".

[barrico]

Bonjour.

Merci beaucoup , c' est plus clair .
Ville est la commune de Ville en Hesbaye dans la région de Liège là où il habitait.
Il reste juste à voir où habitait la comtesse et le nom de celle-ci.
Bon dimanche
Patricia